برگردان به زبان ساده
گر آسمان زکینه دیرینه بگذرد
موج صفای سنگ ز آیینه بگذرد
هوش مصنوعی: اگر آسمان از زنگار قدیمی خود بگذرد، نوبت آن میرسد که موج روشنی و صفا همچون آینهای از سنگ عبور کند.
گر از پل شکسته ز دریا توان گذشت
مخمور هم ز می شب آدینه بگذرد
هوش مصنوعی: اگر بتوان از پل شکسته بر روی دریا عبور کرد، نوشیدنيهای مفرح نیز میتوانند در شبهای جمعه به راحتی گذر کنند.
دشمن به خون خویش تپد در سرای خویش
اما به شرط آنکه دل از کینه بگذرد
هوش مصنوعی: دشمن در خانهاش به سبب خشم و دشمنی خود، باید با خون و درد دست و پنجه نرم کند، اما این فقط در صورتی درست است که او کینه و نفرت را از دل خود بیرون کند.
گردد چراغ خلوت دلهای قدسیان
آهی که از مصاحبت سینه بگذرد
هوش مصنوعی: دلهای پاک و مقدس مانند چراغی روشن میشوند وقتی که آهی از اعماق وجود و از عواطف قلبی بیرون بیاید.
گیرد جهان ز جوهر تجرید اسیر عشق
چون شعله گر ز خرقه پشمینه بگذرد
هوش مصنوعی: جهان به خاطر ذات و ماهیت عدم وابستگی به عشق به تسخیر درمیآید، مثل شعلهای که با عبور از پارچه پشمی نبودش را نشان میدهد.
