برگردان به زبان ساده
کلفت زخاطرم دل بیدار می برد
زنگ از دلم پیاله سرشار می برد
هوش مصنوعی: دخترک به خاطر من به خواب و خیال میبرد و باعث میشود که دل من از داغ و غم پر شود.
بی گریه دست و پای تو موجی است در سراب
بیهوده عرض کوشش بسیار می برد
هوش مصنوعی: بدون اشک و ناامیدی، تلاشهای تو مانند موجی در آبی است که وجود واقعی ندارد و فقط زحمات بیفایدهای را به همراه دارد.
ناصح ز منع باده اگر نوش می کند
دیوانه را به دیدن خمار می برد
هوش مصنوعی: اگر ناصح از نوشیدن باده منع کند، او دیوانه را با چهرهای مست و سرخوش به خود جذب میکند.
آواره گل ز آبله خون نچیده است
پایی که ره به کوچه زنار می برد
هوش مصنوعی: گل آوارهای که به خاطر زخمهایش نمیتواند لذت ببرد، هیچگاه پایش به کوچهای که زینت و زیبایی دارد نمیرسد.
نازکدلان برای شگون می خرند اسیر
مفت دلی که حیرتش از کار می برد
هوش مصنوعی: دلبران نازک و لطیف به خاطر خوششانسی و شگون، افرادی را میخرند که به راحتی دل میبازند و دچار شگفتی از عشق و زیبایی آنها میشوند.
