برگردان به زبان ساده
کو قاصدی که نامه به باد صبا برد
تا گردم از قلمرو بال هما برد
هوش مصنوعی: به دنبال کسی هستم که نامهام را به باد صبا برساند تا از قلمرو پرواز هما دور شوم.
هرکس به روی ما در چاک قفس گشود
پیش دلش تبسم گل التجا برد
هوش مصنوعی: هر کسی که با نگاهش بر ما لطف کرد و در دلش احساس خوبی داشت، همچون گلی که در دل به گلایه یا خواستهای میپردازد، دعا و درخواستش را به سوی ما فرستاد.
یکچند هم به رغم فلک بیوفا شویم
شاید بدین وسیله کسی نام ما برد
هوش مصنوعی: برای مدتی هم که شده، به رغم مشکلات و ناملایمات زندگی، سعی کنیم به خوشی بگذرانیم؛ شاید از این طریق کسی یاد ما را زنده کند و نام ما را به زبان بیاورد.
هر جا دچار می شود از کار می روم
یک بار از غرور نپرسد خدا برد؟
هوش مصنوعی: هر جا که به مشکل بر میخورم، کار را رها میکنم و تنها یک بار از خدا طلب نمیکنم که آیا غرورم مرا به اینجا کشانده است یا نه.
هرکس به بزم عشق نیازی برد اسیر
پروانه بیزبانی و بلبل نوا برد
هوش مصنوعی: هر کسی که به محفل عشق یاد نیاز کرده، گرفتار عشق و شوقی میشود که مانند دیوانههاست و آواز بلبل را به جان میخرد.