برگردان به زبان ساده
شمع بزم تو دماغ از می شوخی دارد
در سیه خانه شب جلوه لیلی دارد
هوش مصنوعی: شمع جمع تو به خاطر نوشیدن شراب با حالتی شوخ و لطیف در مکان تاریک شب، زیبایی و جلای خاصی دارد که به یاد لیلی میافتد.
حرفی از اول ارشاد (و) جنون می پرسم
مصرع ناله زنجیر چه معنی دارد
هوش مصنوعی: من از ابتدای راهنمایی و دیوانگی سؤال میکنم که آهنگ ناله زنجیر چه مفهومی دارد؟
سبزه گل می کند از دامن مژگان سیاه
بخت عاشق نظر از سایه طوبی دارد
هوش مصنوعی: سبزه در سایه چشمهای سیاه و زیبا میروید و عشق، نگاهش به سایه درخت طوبی دوخته شده است.
مست و هشیار درین میکده گشتند غبار
کس ندانست که گردون به که دعوی دارد
هوش مصنوعی: مست و هشیار در این میکده، هر دو سرمست از زندگی هستند و هیچکس نمیداند که اوضاع و شرایط به چه کسی تعلق دارد و چه کسی در حال تلاش و دعواست.
هرگز آهوی نگاه تو نشد رام اسیر
دل خود را به چه صیاد تسلی دارد
هوش مصنوعی: هرگز آهویی که در چشمان توست، تسلیم و رام نشد. دل من که به تو وابسته است، به چه کسی میتواند دلخوشی و تسکین بیابد؟
