برگردان به زبان ساده
ز آهم هر طرف دل وحشتستان دگر دارد
خدنگی را که پر برق است پیکان دگر دارد
هوش مصنوعی: از نالههایم هر سو دلها پر از وحشت شده است، خدنگی (تیر) دارم که با جرقهای درخشنده، پیکانی دیگر نیز دارد.
بود صیادی الفت چو شعر مبتذل گفتن
شکار انداز تنهایی شدن شان دگر دارد
هوش مصنوعی: صیاد با عشق و محبت، مانند شعر ساده و بیمحتواست. وقتی شکار، یعنی تنهایی، به او نزدیک میشود، تغییر و حالتی دیگر پیدا میکند.
ز نشتر زار زیر آسمان چون سبزه می لرزم
که در هر سایه خاری گلستان دگر دارد
هوش مصنوعی: زیر آسمان، مانند گیاهی که در باد میلرزد، من نیز در حال تنهایی و ناراحتی هستم. این احساس من به خاطر این است که در هر سایهای، درد و رنج جدیدی وجود دارد که به گلستان جدیدی تبدیل میشود.
زچشم جوهر تیغت مروت می توان دیدن
که در هر مرهمی زخم نمایان دگر دارد
هوش مصنوعی: از طریق نگاه به چشمان تو میتوان فهمید که در هر دارویی زخم تازهای پنهان است.
منقش بال طاوسی است هر یک آشیان گردون
که از هر پر فشانی برگریزان دگر دارد
هوش مصنوعی: هر یک از آشیانههای آسمان مانند بالهای طاووس زینتدار است و هر کدام از آنها با پرهای خود زیبایی مخصوصی دارد که وقتی پرها میریزند، زیبایی دیگری را به وجود میآورند.
