برگردان به زبان ساده
ندیدم آن لب شیرین بخندد
ندیدم غنچه پروین بخندد
هوش مصنوعی: من هرگز آن لبهای شیرین را ندیدم که بخندند و غنچههای پروین را نیز در حال خندیدن ندیدم.
چه غم دارد دلم از زخم و از چاک
بگو بر دامن گلچین بخندد
هوش مصنوعی: دل من از درد و زخمها غمگین است، اما چرا بر دامن گلچین نخندد؟
ز شوقت هر کسی در انتظاری
بیا تا آن بگرید و این بخندد
هوش مصنوعی: از عشق تو هر کسی در حال انتظار است، بیایید تا یکی به خاطر آن بگرید و دیگری بخندد.
گر این تأثیر دارد عشقبازی
به روز مهربانی کین بخندد
هوش مصنوعی: اگر عشق و محبت تأثیرگذار باشد، روز مهربانی نیز باید با خوشحالی لبخند بزند.
اگر گرید کسی برحال فرهاد
بگو بر خجلت شیرین بخندد
هوش مصنوعی: اگر کسی به خاطر حال فرهاد گریه کند، باید بگویی که شیرین به خاطر شرمساریاش میخندد.
اسیر از گریه عالم گل فشان کرد
اگر گرید بگو رنگین بخندد
هوش مصنوعی: اگر کسی به اندازهای از گریه و اندوه رنج ببرد که گلها را هم به گریه بیاندازد، وقتی که او اشک بریزد، باید بگوید که همه چیز با رنگ و زیبایی لبخند میزند.
