خانه معرفی پرسش‌های متداول حریم خصوصی بیت تصادفی تازه‌های گنجور تماس

شمارهٔ ۴۲۲

اسیر شهرستانی » دیوان اشعار » غزلیات » شمارهٔ ۴۲۲

رشته وادی هجر تو گرم سر می‌داد

شوق کی فرصت پرواز کبوتر می‌داد

شمع تا روز ز افسانه هجرم می‌سوخت

داغم امشب خبر از گردش اختر می‌داد

یاد پیکان تو می‌داد نویدی به دلم

کاش تیر تو که دل می‌دهدم پر می‌داد

ما و دل تهنیت عید به هم می‌دادیم

حسن روزی که به مژگان تو خنجر می‌داد

شمارهٔ ۴۲۱: عنان دل به مژگان می‌توان داد شمارهٔ ۴۲۳: اشکم از بس کرده آب روی گل‌ها را زیاد

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)

قالب شعری:غزل

منبع اولیه: ویکی‌درج

تعداد ابیات: 4

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رشته وادی هجر تو گرم سر می‌داد

شوق کی فرصت پرواز کبوتر می‌داد

هوش مصنوعی: شوق و اشتیاق به دلایلی که در دوری از تو وجود داشت، مرا به شدت می‌کشاند، اما هیچ وقت فرصتی برای پرواز و آزادی نداشتم.

شمع تا روز ز افسانه هجرم می‌سوخت

داغم امشب خبر از گردش اختر می‌داد

هوش مصنوعی: شمع تا صبح به خاطر درد جدایی‌ام می‌سوخت و امشب خبری از حرکت ستاره‌ها به من می‌داد.

یاد پیکان تو می‌داد نویدی به دلم

کاش تیر تو که دل می‌دهدم پر می‌داد

هوش مصنوعی: به یاد تو دل من همیشه امیدوار بود، ای کاش تیر عشقت که قلبم را تسخیر کرد، پرواز می‌کرد و مرا به آسمان می‌برد.

ما و دل تهنیت عید به هم می‌دادیم

حسن روزی که به مژگان تو خنجر می‌داد

هوش مصنوعی: ما و دل در روز عید به هم خوشی می‌کردیم، روزی که تو با مژگانت دل مرا آزرده کردی.