برگردان به زبان ساده
در دلم سیر کوی یار گذشت
خارم از پا گل از کنار گذشت
هوش مصنوعی: در قلبم خاطرههای عشق معشوق غوغا کرد، در حالی که خارهایی از پا عبور کردند و گلها از کنارم گذشتند.
وعده های کهن فریب تواند
می توانم ز انتظار گذشت
هوش مصنوعی: وعدههای قدیمی میتوانند فریبدهنده باشند، اما من میتوانم از انتظار طولانی بگذرم.
خنده زد غنچه گریبانی
چاک از دامن بهار گذشت
هوش مصنوعی: غنچهای که خنده بر لب دارد، چاکی از دامن بهار را میگیرد و از کنار آن میگذرد.
ساغر و شیشه سایه گل و سرو
نتوان از چمن خمار گذشت
هوش مصنوعی: جام و ظرفی که در دست داریم و سایه گل و درخت سرو، نمیتوان از باغ نشئه و مستی گذر کرد.
می رسد از غبار خاطر ما
از سرخاک ما چه کار گذشت
هوش مصنوعی: از یادها و خاطرات ما، از خاک و ماضیمان چه حوادثی گذشته است.
توبه پر سخت رو اسیر خمار
راستش کار از انتظار گذشت
هوش مصنوعی: توبه کردن کار آسانی نیست و برای کسی که در دام عشق گرفتار شده، این کار به نظر میرسد که به زحمت زیادی نیاز دارد. در واقع، از روزهای انتظار و امید گذشته و حالا کار به جایی رسیده که دیگر نمیتوان در انتظار ماند.
