برگردان به زبان ساده
به فکر خاطر ناشاد ما نیست
دل بیگانه هیچش یاد ما نیست
هوش مصنوعی: دل بیگانه هیچ توجهی به ناراحتی ما ندارد و به یاد ما نیست.
سفر طوق گرفتاران شوق است
چو قمری آشیان صیاد ما نیست
هوش مصنوعی: سفر برای کسانی که درگیر شوق و آرزو هستند مانند تنگنا و زنجیری است که آنها را در بر گرفته است، مانند اینکه قمری در چنگال صیاد باشد و نتواند به آشیانهاش برگردد.
ز دل منشور نادانی گرفتیم
فلک در فکر استعداد ما نیست
هوش مصنوعی: ما از دل، جهل و نادانی را دریافت کردیم و آسمان، در اندیشهی توانایی و استعداد ما نیست.
چرا داد دل از گردون نخواهیم
کسی را گوش بر فریاد ما نیست
هوش مصنوعی: چرا دل خود را به خاطر آسمان به درد بیاوریم، وقتی که هیچکس صدای ما را نمیشنود؟
فلک خون اسیران چون ننوشد
مگر خاک ره جلاد ما نیست
هوش مصنوعی: آسمان چگونه میتواند خون قربانیان را بنوشد، مگر اینکه خاک راه جلاد ما باشد؟
اسیر از عشق شیرین دیده بستیم
دویی اندیشه فرهاد ما نیست
هوش مصنوعی: ما در بند عشق شیرین خود افتادهایم و نمیتوانیم از دوگانگیهای ذهنی رهایی یابیم، چرا که فرهاد ما وجود ندارد.
