برگردان به زبان ساده
گلشن ز جلوه تو پریخانه گشته است
بوی گل از هوای تو دیوانه گشته است
هوش مصنوعی: باغ به خاطر زیبایی تو پر از شور و شوق شده است و عطر گل به خاطر وجود تو دیوانهوار در فضا پخش شده است.
آبادی دو کون غباری است در رهش
هر دل که یک سراسر ویرانه گشته است؟
هوش مصنوعی: دنیا و آخرت مانند غباری هستند که در مسیر زندگی قرار دارند و هر کسی که دلش را ویران کرده، دیگر چیزی از آنها نمیبیند.
الفت به چشم مست تو بسیار مشکل است
بدخوی آشنایی بیگانه گشته است؟
هوش مصنوعی: دوستی و محبت به چشمان مست تو بسیار سخت است، زیرا حالا روابط و انس و آشنایی با آن که بدخلق است، بدل به دشواری شده است.
شمع از رخت به سرزده گلدسته فروغ
رشکم نقاب بلبل و پروانه گشته است
هوش مصنوعی: شعلهی شمع از زیبایی تو میدرخشد و نور آن، بر افراشته شدن گلها و پروانگان حسودی میکند.
ساقی شکار جلوه طاقت گداز کیست
تا عکس جام و شیشه پریخانه گشته است
هوش مصنوعی: ای ساقی، چه کسی میتواند چشمنواز و دلربا باشد که تا این حد خیرهکننده است و تصویر جام و شیشه را به مانند جادو در این میخانه به وجود آورده است؟
از بس کشیده از دل بی اضطراب من
گردم غبار خاطر ویرانه گشته است
هوش مصنوعی: به خاطر زحمات و اندوههای فراوانی که از دل بیاضطراب من به وجود آمده، حالا احساس میکنم که ذهنم مانند یک مکان ویرانه و غبارآلود است.
هر ناله ای که از دل من سرکشیده است
شمع مزار بلبل و پروانه گشته است
هوش مصنوعی: هر صدایی که از دل من بیرون آمده، مانند شمعی برای بلبل و پروانه شده است.
رنگین بساط توبه گه دیگر است اسیر
گلشن طراز گریه مستانه گشته است
هوش مصنوعی: توبه و بازگشت به راه راست در اینجا حالتی رنگین و دلپذیر دارد. آدمی که در میان گل و گیاه زیبا و با طراوت است، تحت تأثیر احساسات عمیق و شگفتانگیز قرار گرفته و در جوی از گریههای شادمانه به سر میبرد.
