برگردان به زبان ساده
در دل گداختیم تمنای خویش را
شاید که ناله گرم کند جای خویش را
هوش مصنوعی: در دل به آرزوهایمان شعله ور هستیم تا شاید صدای دلنشین ما بتواند جایگاه خود را پیدا کند.
فرصت سلم خریده بازار محنتم
امروز می خورم غم فردای خویش را
هوش مصنوعی: امروز در بازار دنیای مشکلات، فرصتی برای آرامش پیدا کردهام و اکنون از غم فردای خود میزنم.
زان پیشتر که گریه شود رو شناس ما
شستیم سرنوشت مداوای خویش را
هوش مصنوعی: قبل از آنکه گریه کنیم، ما مسیر و سرنوشت درمان خود را مشخص کردیم.
آخر دچار کوی تو شد گرد تربتم
دیدم بهار آبله پای خویش را
هوش مصنوعی: در نهایت، در نزدیکی مرگ من، در محله تو، زیبایی و سرسبزی را دیدم که درد و زخمهای پاهایم را فراموش کرده بودم.
یاد قدی ز بسکه به دل داشتم اسیر
بگداختم چو شمع سراپای خویش را
هوش مصنوعی: به یاد محبوبی که خیلی به او دل بسته بودم، به قدری دلم بر او تنگ شده بود که مانند شمعی آب شدم و تمام وجودم را سوزاندم.
