برگردان به زبان ساده
به عالم حکم اشک ما روان است
زمین آیینه دار آسمان است
هوش مصنوعی: اشک ما در زندگی نشاندهنده احوال و احساسات ماست و زمین همچون آینهای است که بازتابی از آسمان و عالم بالا را به نمایش میگذارد.
سرایتهاست با این چهره زرد
گل سیراب اشکم زعفران است
هوش مصنوعی: این چهره زرد و پژمردهام نشاندهندهی غم و اندوه درونم است و اشکی که میریزم چون زعفرانی زیبا و شگرف است.
چها گل می کند در عشقبازی
بهارش دست پرورد خزان است
هوش مصنوعی: چه زیباییهایی در عشق به وفور وجود دارد، اما این زیباییها نتیجه زحماتی است که در گذشته کشیده شده است.
چرا رنگین نسازد انجمن را
کدوی باده پیر دلجوان است
هوش مصنوعی: چرا این جمع را رنگین و شاداب نکند، وقتی که کدوهای شراب قلب جوان را تفریح میدهند؟
گل ناچیده خرمن می توان کرد
به گلزاری که اشکم باغبان است
هوش مصنوعی: میتوان از جایی که هنوز گل نچیده است، گلهای زیبا برداشت کرد، به شرطی که عشق و احساسات من مانند باغبانی آنجا باشد.
