برگردان به زبان ساده
فغانم از دل دیوانه گرم است
غبار تربت پروانه گرم است
هوش مصنوعی: غصهام از دل دیوانهام زیاد است و حسرت من از یاد پروانهام سرشار است.
به چشم کم غبارم را چه بینی
دل صحرا به این دیوانه گرم است
هوش مصنوعی: به چشم تو که کمنور است، چه جایی برای من وجود دارد؟ دل من در این بیابان، به خاطر این دیوانگی، به شدت پرشور و گرم است.
چرا لب تشنه ساغر نباشم
هوای گلشن میخانه گرم است
هوش مصنوعی: چرا باید تشنهٔ سر نوشیدنی باشم وقتی که هوای بهشت میخانه پر از گرما و نشاط است؟
به داغ تازه ماند سایه گل
سرش از گردش پیمانه گرم است
هوش مصنوعی: سایه گل سر با داغی تازهای باقی مانده و نشاندهنده این است که با وجود شدت احساسات و هیجانات، به هر حال در این حال و هوا قرار دارد. به نوعی با دردی جدید و عمیق مواجه است که بر دل و روانش اثر گذاشته و در عین حال، به دلیل آن گردش و تحول، حس گرمی و آرامشی را نیز تجربه میکند.
اسیر از توبه هم گردید بیزار
هنوز از مستیش میخانه گرم است
هوش مصنوعی: آدمی که در دام غفلت و گناه گرفتار شده، حتی از بازگشت به سوی خداوند نیز احساس تنفر میکند و همچنان به شوق مستی و گرمای میخانه مشتاق است.
