برگردان به زبان ساده
آن چهره که خورشید غلام است کدام است
آن صبح که مشاطه شام است کدام است
هوش مصنوعی: آن چهرهای که خورشید نیز به آن میبالد، کدام است؟ و آن صبحی که مانند آرایشگری در حال زیباییبخشی به شب است، کدام است؟
دریوزه یک مسئله مشکلم این است
طفلی که در ارشاد تمام است کدام است
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به نوعی سردرگمی اشاره میکند و از خود میپرسد که کدام یک از کودکان در مسیر هدایت و راهنمایی کامل شدهاند. او به دنبال یافتن پاسخ مسئلهای است که برایش مشکل و پیچیده شده است.
ای باده کشان مطلب دیوانه سؤالی است
آن می که حلال است و حرام است کدام است
هوش مصنوعی: ای کسانی که مشروبات مینوشید، موضوعی هست که دیوانهوار ذهنم را مشغول کرده است: کدام یک از این میها حلال است و کدام یک حرام؟
سروی که بود سایه او تاج سرما
تا چند بپرسید کدام است کدام است
هوش مصنوعی: سروی که سایهاش همواره بر سر ماست، تا چه زمانی از ما میخواهد که بپرسیم او چیست و چه جایگاهی دارد؟
دیوانه اسیر تو سراسیمه حیرت
آن جلوه کز او کار به کام است کدام است
هوش مصنوعی: دیوانهای که به تو وابسته است، در شگفتی از آن زیبایی که سبب خوشبختی و موفقیت او شده، گیج و سردرگم است. او نمیداند که این زیبایی چه ویژگیای دارد.
