برگردان به زبان ساده
از نگاهش خلد ایما پر گل است
از رخش باغ تماشا پر گل است
هوش مصنوعی: چشمان او مانند بهشتی پر از گل است و چهرهاش به مانند باغی پر از زیبایی به نظر میرسد.
خواب آسایش به چشم ما کند
خار دارد نقش دنیا پرگل است
هوش مصنوعی: خواب راحتی به چشمان ما نمیدهد، زیرا دنیا پر از مشکلات و دشواریهاست، هرچند که به ظاهر زیبا و گلفام به نظر میرسد.
با خیال او سفرها کرده ایم
عالم از نقش پی ما پر گل است
هوش مصنوعی: ما برای یاد او راههای بسیاری را پیمودهایم، چنان که عالم پر از زیبایی و گل شده است به خاطر نشانههای عشق ما.
دامن قاتل نگیرد خون ما
کی شود پژمرده هر جا پرگل است
هوش مصنوعی: اگر دامن قاتل به خون ما آلوده نشود، هر کجا که پر از گل و زیبایی باشد، پژمرده و بیروح نمیشود.
نسبتی دارد گهر با اشک ما
از صدف آغوش دریا پرگل است
هوش مصنوعی: گهر (مروارید) ما به اشک ما شباهتی دارد، زیرا صدفی که این مروارید را در آغوش گرفته، پر از زیبایی و گل است.
مزد خوی نازک سنگین دلان
از شرر دامان خارا پر گل است
هوش مصنوعی: مردم با دلهای سرد و سنگین به خاطر لطافت و زیبایی خود، به مانند گلی در دامان سنگریزهها، پاداش دریافت میکنند.
سوختیم از گرمی خوی کسی
دامن خاکستر ما پرگل است
هوش مصنوعی: ما از حرارت دلسوزی دیگران به تنگ آمدهایم، اما با وجود این، وجود ما همچنان پر از زیبایی و لطافت است.
دیده گرد ترکتازش را شفق
از زمینها آسمانها پر گل است
هوش مصنوعی: چشمانم از زیبایی دیدهام به رنگ شفق در آمده و زمین و آسمان پر از گل و شکوفه است.
از گل خمیازه آغوش او
جیب و آغوش کمانها پر گل است
هوش مصنوعی: در اینجا میگوید که در آغوش او، مثل گل، شگفتی و زیبایی وجود دارد و همچنین جیب و آغوش کمانها نیز پر از گل و زیبایی است. این بیان به نوعی به لطافت و جذابیت اشاره میکند که در وجود او و در کمانها نمادهایی از عشق و زیبایی قرار دارد.
نیست یک سنگ از برای شیشه ای
از سرشکم کوه و صحرا پر گل است
هوش مصنوعی: در این دنیا احتیاجی به جنس سخت و محکم برای حفظ و نگهداری احساسات لطیف وجود ندارد. در کنار زیباییهای طبیعت، گلها و زیباییهای دیگر به وفور یافت میشوند که میتوانند دل را شاد و روح را زنده کنند.
شکوه خون گرید ز دست ما اسیر
روزگار از قصه ما پر گل است
هوش مصنوعی: خونی که ریخته شده، از غم ما ناله میکند. زندانی روزگار از داستان ما پر از شادی و زیبایی است.
