برگردان به زبان ساده
ساقی همین نه از تو دل ما در آتش است
ساغر به خون نشسته و مینا در آتش است
هوش مصنوعی: ای ساقی، دل ما به خاطر تو در آتش میسوزد، جام پر از شراب شده و جام بلورین نیز در آتش است.
روشن چراغ دیده ز یاد تو کرده ایم
بر هر چه بنگریم تماشا در آتش است
هوش مصنوعی: چشم ما به یاد تو روشن است و هر چیزی را که نگاه کنیم، فقط آتش میبینیم.
از بسکه داغ جلوه او گشته درچمن
مانند شعله سرو سراپا در آتش است
هوش مصنوعی: به دلیل زیبایی و جذابیتی که او دارد، چمنزار مانند شعلهای در آتش میسوزد و تمام وجودش آتشینی شده است.
از پای یک خمند گل و شمع تردماغ
هر کس به رنگ دیگر از آنجا در آتش است
هوش مصنوعی: از نوعی گل و شمع که در کنار هم قرار دارند، به نظر میرسد که هر کسی به رنگ و حالتی متفاوت در آنجا حضور دارد و همه در آتش عشق و چالشها هستند.
یاد نگاه گرم تو شد برق خرمنم
چون آه خود مرا همه اعضا در آتش است
هوش مصنوعی: نگاه محبتآمیز تو را به یاد آوردم و این یاد باعث شد که درونم مثل آتش بسوزد. دلتنگی و درد جدایی مرا به شدت آزار میدهد.