برگردان به زبان ساده
به بزم عشق نه تنها دل شکسته پر است
پیاله می و دست نگار بسته پر است
هوش مصنوعی: در جشن عشق، نه تنها دلهای شکسته از غم پر شدهاند، بلکه جامهای می نیز پر هستند و دستهای زیبای محبوب هم به این حال و هوا رسیده است.
کنم به رنگ دگر هر نفس پر افشانی
زگرد راه تو گلهای دسته بسته پر است
هوش مصنوعی: من با هر نفس، به رنگی دیگر جلوهگری میکنم و از مسیر تو، گلهای دستهجمعی پر میشود.
به دامگاه تو عمر سخن دراز شود
دل دویده پر و معنی نبسته پر است
هوش مصنوعی: در دام تو، زندگی و سخن وزین خواهد شد، ولی دل همچنان که در تلاش است، بیپرواز و بیمعنا باقی میماند.
به فال گوش رمیدن نشسته طاقت ما
که گوشها ز سخنهای جسته جسته پر است
هوش مصنوعی: ما در حال گوش دادن به فال و نشانهها هستیم و از این که خیلی چیزها به ما گفته شده، خسته و پر شدهایم.
شکار من ز چه رو یاد آن سوار کند
که در حصار غبارش غزال خسته پر است
هوش مصنوعی: من به دنبال چه هستم؟ یاد آن سوار که در گرد و غبارش، غزالی خسته و ناتوان وجود دارد.
دلم زفیض جنون خونبهای میکده ها
خرابه کهنه ام از توبه شکسته پر است
هوش مصنوعی: دل من به خاطر نعمت جنون، پر از حسرت و غم است. من در ویرانههای گذشتهام، از اینکه توبهام شکسته، احساس زخم و درد میکنم.
دلم گداخت زقرب اسیر و لطف کسی
که نقش سجده اگر در رهش نشسته پر است
هوش مصنوعی: دل من به خاطر نزدیکی به کسی میسوزد که محبت او زیاد است و اگر کسی در مسیر او سجده کند، همچنان پر است از نعمت و لطف او.
