برگردان به زبان ساده
تا لوای حیدری بر طارم خضرا زدند
کوس غرّش بر فراز عالم اعلا زدند
هوش مصنوعی: آنها پرچم حیدر را بر روی زمین سبز بر افراشتند و صدای شکوهمند آن را در بالای عالم به گوش رساندند.
تا که در خلوت سرای لی مع الله شد مقیم
ساکنان درگهش زان دم ز او ادنی زدند
هوش مصنوعی: زمانی که در تنهایی و آرامش مکان حضور خدایی، من در آنجا ساکن شدم، افراد آن درگاه از آن لحظه به من نزدیکتر شدند.
جود او مفتاح موجودات کردند آنگهی
قفل حیرت بر زبان نطق هر گویا زدند
هوش مصنوعی: بخشش و generosity او باعث شد که درهای وجود همه چیز باز شود، اما بعد از آن، بند حیرت بر زبان هر کسی که صحبت میکند، زده شد.
سرفرازان در هوای خاک پایش همچو ما
از سر همت قدم بر تارک دنیا زدند
هوش مصنوعی: افراد بزرگ و محترم برای رسیدن به مقام و محبوبیت در زندگی، با تمام تلاش و همت خود گامهایی بلند برداشتند و بر اوج موفقیت ایستادند.
پادشاهان از برای حشمت شاهنشهی
سکهٔ دولت به نامش بر سر زرها زدند
هوش مصنوعی: پادشاهان برای نشان دادن عظمت و شکوه سلطنت خود، سکههایی با نام و نشان خود بر روی فلزات گرانبها ضرب کردند.
عارفان تا نکته ای خواندند از اسرار او
طعنها بر گفته های بوعلی سینا زدند
هوش مصنوعی: عارفان پس از اینکه نکتهای از رازهای او دریافت کردند، به سخنان بوعلی سینا انتقاد کردند.
لَمعه ای از آفتاب ذوالفقارش شد پدید
عارفان تمثال نورش بر ید بیضا زدند
هوش مصنوعی: پرتوهایی از آفتاب ذوالفقار ظاهر شد و عارفان، تابش نورش را بر دستان خویش تجلی کردند.
حکم فرمانش بنام انّما کرده نشان
ابلغ توقیع آل آلش از طه زدند
هوش مصنوعی: فرمان او را با نام «تنها» صادر کردهاند و نشان ایشان به خوبی مشخص است، همانطور که از پاکی طه (پیامبر) صادر شد.
مقصد و مقصود عالم اوست و ابن عم او
این ندا روز ازل در گوش جان ما زدند
هوش مصنوعی: هدف و منظور عالم فقط اوست و او تنها نسبت خویشاوندی خود را با ما نشان میدهد. از روزی که عالم خلق شده، این ندا و پیام در گوش جان ما طنینانداز شده است.
نفس خیر المرسلین است آن ولی کردگار
لافتی الا علی لاسیف الا ذوالفقار
هوش مصنوعی: نفس بهترین پیامبران، ولی خداوند است. در نبرد، کسی جز علی وجود ندارد و سلاحی غیر از ذوالفقار موثر نیست.
نور چشم عالمش خوانم علی مرتضی
محرم راز رسول و ابن عم مصطفی
هوش مصنوعی: علی مرتضی را نور چشم عالم میدانم، او کسی است که رازهای پیامبر را میداند و پسرعمو و نزدیک اوست.
گوهر دریای عرفان بحر و علم کان وجود
رهنمون رهروان و پیشوای اتقیا
هوش مصنوعی: مرواریدهایی که در عمق دریاهای عرفان نهفتهاند، همانند دانشهایی هستند که وجود انسانها را به درستی راهنمایی کرده و باعث هدایت سالکان و پیشوایان پرهیزکار میشوند.
هادئی کز نسل او مهدی هویدا می شود
شاید ار گویند او را اهل حق نور هدی
هوش مصنوعی: نسل او مهدی ظهور خواهد کرد و شاید اهل حقیقت او را نور هدایت بنامند.
از ولای او ولایت یافته هر کو ولیست
رو موالی شو که این است اعتقاد اولیا
هوش مصنوعی: هر کسی که به ولی بودن او پی ببرد، از ولایت او برخوردار میشود. پس به پیروی و محبت ولیان بپرداز، زیرا این همان اعتقادی است که اولیا دارند.
دوستدار خاندان باش و محب اهلبیت
تابع دین محمد باش و از بهر خدا
هوش مصنوعی: به اهل بیت محبت داشته باش و از آنان پیروی کن و همچنین دین محمد را در زندگیات در نظر بگیر و همه اینها را برای خدا انجام بده.
نیست مؤمن هر که دارد با علی یک مو خلاف
یار مؤمن شو چو ما و تابع آل عبا
هوش مصنوعی: هر کس که با علی حتی یک مو تفاوت دارد، مؤمن واقعی نیست. مانند ما شو و پیرو خاندان پیامبر باش.
از محبت آفتابی بر دل ما تافته
می نماید نور او آئینهٔ گیتی نما
هوش مصنوعی: محبت مانند نوری است که بر دلهای ما میتابد و این نور همچون آینهای است که تمام زیباییهای جهان را به نمایش میگذارد.
نفس خیر المرسلین است آن ولی کردگار
لافتی الا علی لاسیف الا ذوالفقار
هوش مصنوعی: نفس بهترین فرستادهها، آن ولی (اولیای الهی) است. هیچ قهرمانی وجود ندارد جز آنکه با شمشیر ذوالفقار مبارزه کرده باشد.
مسند ملک ولایت درحقیقت آن اوست
در حریم عصمتش روح القدس دربان اوست
هوش مصنوعی: در واقع، مقام سلطنت و حکومت به او تعلق دارد و در حریم پاکی و عصمتش، روح القدس هم محافظ و نگهبان او است.
هر کسی از گنج سلطانی عطائی یافته
نقد گنج کنت کنزأ نزد سید آن اوست
هوش مصنوعی: هر کس از ثروت و نعمت پادشاه بهرهای برده، باید بداند که آن ثروت از آنِ خودش نیست و در واقع به او تعلق ندارد، بلکه متعلق به شخصی دیگر است.
حق تعالی وصف او فرمود در قرآن تمام
هفت هیکل هر که خواند آیتی در شأن اوست
هوش مصنوعی: خداوند در قرآن به توصیف او پرداخته و به طور کامل ویژگیهای هفت هیکل را بیان کرده است. هر کسی که آیهای از قرآن را میخواند، در واقع در مورد مقام و ویژگیهای او خوانده است.
حاکم او در ولایت اولیا او را مرید
شاه عالم خوانمش هر کو علی سلطان اوست
هوش مصنوعی: حاکم در سرزمین پاکان، من او را مرید شاه بزرگ مینامم. هر کسی که علی را سلطان خود بداند.
یافته حکم ولایت از خدا و مصطفی
هر چه هست از جزء و کل پیوسته در فرمان اوست
هوش مصنوعی: تمامی امور و احکام مربوط به ولایت تنها از سوی خدا و پیامبر صادر شده است و هرچه در این زمینه وجود دارد، از جزئیات تا کلیات، همگی تحت فرمان او قرار دارند.
روح اعظم جان عالم عقل کل از جان و دل
در امامت این امام انس و جان جانان اوست
هوش مصنوعی: روح بزرگ و مهمان زندگی، عقل کامل و جامع از جان و دل به خاطر امامت این امام بشر و جان جانان اوست.
گرچه عالم از عطای نعمت الله منعمند
نعمت الله نعمت شایسته از احسان اوست
هوش مصنوعی: هرچند که دنیا به ما نعمتهای زیادی میدهد، اما این نعمتها در حقیقت از لطف و احسان خداوند است و خود اوست که به ما نعمتهای شایسته عطا میکند.
نفس خیر المرسلین است آن ولی کردگار
لافتی الا علی لاسیف الا ذوالفقار
هوش مصنوعی: این جمله اشاره دارد به مقام والای پیامبر اسلام به عنوان بهترین فرستاده خدا و ولی و جانشین او. همچنین بیان میکند که هیچ کسی در میدان نبرد نمیتواند مانند او باشد و تنها شمشیر او، یعنی ذوالفقار، قطعیت و قدرت واقعی را به نمایش میگذارد. در واقع، این عبارت به عظمت و قدرت شخصیت پیامبر و شمشیرش اشاره دارد که در میان همهی جنگها و مبارزات برجسته و بینظیر بود.