برگردان به زبان ساده
شیخ ما کامل و مکمل بود
قطب وقت و امام کامل بود
هوش مصنوعی: استاد ما شخصیتی تمام عیار و بینقص بود؛ او در زمان خود محور و پیشوای کامل محسوب میشد.
گاه ارشاد چون سخن گفتی
در توحید را نکو سُفتی
هوش مصنوعی: زمانی که با گفتار خود در موضوع توحید راهنمایی کردی، خوب و شایسته است که نکات را سفت و محکم بیان کنی.
یافعی بود نام عبدالله
رهرو رهروان آن درگاه
هوش مصنوعی: عبدالله فردی بود که به عنوان یک مسافر و پیرو در آن راه شناخته میشود.
صالح بربری روحانی
شیخ شیخ من است تا دانی
هوش مصنوعی: صالح بربری، عالم و روحانی بزرگ، معلم و راهنمای من است، تا زمانی که این موضوع را درک کنی.
پیر او هم کمال کوفی بود
کز کمالش بسی کمال فزود
هوش مصنوعی: پیر او فردی بود با کمال و فضیلت که از ویژگیهای او، فضائل زیادی به دست آمد.
باز باشد ابوالفتوح سعید
که سعید است آن سعید شهید
هوش مصنوعی: ابوالفتوح سعید را باز میدارند، چون او سعید است و سعید در اینجا به سعادتمندی یا خوشبختی اشاره دارد و به نوعی او را شهید میدانند.
از ابی مدین او عنایت یافت
به کمال از ولی ولایت یافت
هوش مصنوعی: از ابی مدین، لطف و محبت کامل به او رسید و از وجود ولی، به مقام والایی دست پیدا کرد.
مغربی بود مشرقی به صفا
آفتاب تمام و مه سیما
هوش مصنوعی: یک فرد غربی در گوشهای از سرزمین شرقی نشسته است و در آنجا آفتاب در اوج زیبایی میدرخشد و ماه نیز با چهرهای زیبا حضور دارد.
شیخ ابی مدین است شیخ سعید
که نظیرش نبود در توحید
هوش مصنوعی: شیخ ابی مدین، شیخ سعید است که در عرفان و یکتاپرستی مانند او پیدا نمیشود.
دیگر آن عارف و دود بود
کنیت او را ابوسعود بود
هوش مصنوعی: دیگر آن عارف و عالم نبود و نامش ابوسعود بود.
بود در اندلس ورا مسکن
بس کرم کرده روح او با من
هوش مصنوعی: در اندلس جایی بود که روح او به زیبایی و سخاوت با من زندگی میکرد.
پیر او بود هم ابوبرکات
به کمال و جمال و ذات و صفات
هوش مصنوعی: او بود که به کمال و زیبایی و ویژگیهای شایستهاش در میان دیگران درخشان بود.
باز ابوالفضل بود بغدادی
افضل فاضلان به استادی
هوش مصنوعی: ابوالفضل از جمله بهترین و برترین معلمان و دانشمندان بغداد بود.
شیخ او احمد غزالی بود
مظهر کامل جلالی بود
هوش مصنوعی: احمد غزالی، شیخی بود که تجلی کامل عظمت و شکوه الهی را در وجود خود داشت.
خرقه اش پاره بود ابوبکرست
زان که نساج او ابی بکر است
هوش مصنوعی: ابوبکر در وضعیتی بود که لباسش خراب و پاره شده بود، زیرا کسی که برای او این لباس را دوخته، خود ابوبکر است.
پیر نساج شیخ ابوالقاسم
مرشد عصر و ذاکر دایم
هوش مصنوعی: پیر نساج، که به عنوان مرشد و پیشوای عصر خود شناخته میشود، دائماً در یاد خداست و ذاکر الهی است.
باز شیخ بزرگ ابوعثمان
که نظیرش نبود در عرفان
هوش مصنوعی: شیخ ابوعثمان یک شخصیت بزرگ و بینظیر در زمینه عرفان و spirituality است که در جامعه خود جایگاه ویژهای دارد. او بهقدری بزرگ و منحصر به فرد است که کسی را نمیتوان با او مقایسه کرد.
مظهر لطف حضرت واهب
بندگی ابوعلی کاتب
هوش مصنوعی: نشاندهندهی رحمت الهی و نمایندگی بندگی ابوعلی کاتب است.
شیخ او شیخ کاملش خوانند
بوعلی رودباریش دانند
هوش مصنوعی: شیخ را به عنوان یک فرد علمدار و کامل میشناسند و او را به بوعلی رودباری نسبت میدهند.
شیخ او هم جنید بغدادی
مصر معنی دمشق دلشادی
هوش مصنوعی: شیخ، همان جنید بغدادی، به معنای واقعی و روحانی دمشق را در دلش میپروراند و شاداب میکند.
شیخ او خال او سرّی سقطی
محرم حال او سرّی سقطی
هوش مصنوعی: در این بیت، اشاره به شخصی است که در وضعیت خاصی قرار دارد و ویژگیهای خاصی دارد. او مانند شیخی (عالم) است و در ظاهر خود نشانهای دارد که نشاندهنده راز و حال درونی اوست. این وضعیت به گونهای است که میتوان گفت او در حالتی از طرب و سرور به سر میبرد. به همین ترتیب، میتوان او را نوعی راز و سِرّ دانست که در زندگی او نهفته است.
باز شیخ سری بود معروف
چو سری سرّ او به او مکشوف
هوش مصنوعی: شیخ معروفی بود که اسرار زیادی داشت و تنها خود او به آن اسرار آگاه بود.
او ز موسی و جود از احسان یافت
کفر بگذاشت نور ایمان یافت
هوش مصنوعی: او از موسی و generosity بهرهمند شد و از طریق لطف و بخشش، کفر را ترک کرد و به نور ایمان دست یافت.
یافت در خدمت امام مجال
بود بوّاب در گهش ده سال
هوش مصنوعی: بوّاب (دروازهبان) به مدت ده سال در خدمت امام بود و در این مدت فرصتی برای ورود به حریم امام پیدا کرد.
شیخ معروف را نکو می دان
شرط داود طائیش می خوان
هوش مصنوعی: شیخ مشهور را در نظر بگیر که نیکو میداند، و شرط داود طائی را نیز میخواند.
شیخ او هم حبیب محبوبست
عجمی طالب است و مطلوبست
هوش مصنوعی: شیخ نیز دوست و محبوبی است که غیر عرب (عجمی) به او علاقهمند است و او نیز خواسته و آرزوی او را برآورده میکند.
پیر بصری ابوالحسن باشد
شیخ شیخان انجمن باشد
هوش مصنوعی: پیر بصری ابوالحسن، مردی دانا و با تجربه است که در جمعهای علمی و ادبی به عنوان استاد و راهنما شناخته میشود. او در جمع دیگران مورد احترام و توجه قرار دارد.
یافت از صحبت علی ولی
گشت منظور بندگی علی
هوش مصنوعی: از صحبت و کلام علی، حقیقتی را پیدا کردم و هدفم از بندگی، تنها محبت و ارادت به علی است.
خرقهٔ او هم از رسول خداست
این چنین خرقهٔ لطیف کراست
هوش مصنوعی: خرقهای که او به تن دارد، از نبی اکرم رسول خداست. این خرقه نازک و زیبا متعلق به چه کسی است؟
نعمت اللهم وز آل رسول
نسبتم با علی است زوج بتول
هوش مصنوعی: خداوندا، ما را به نعمتهایت و به نسبتمان با علی، که همسر دختر پیامبر است، برافراز.
این چنین نسبت خوشی به تمام
خوش بود گر تو را بود اسلام
هوش مصنوعی: اگر تو هم به اسلام ایمان داشتی، همه چیز به بهترین شکل ممکن بود و نسبت به خوشی، حس خوبی پیدا میکردی.
