برگردان به زبان ساده
ساقی مستیم و جام می به دست
می خورند از جام ما رندان مست
هوش مصنوعی: ما در حال نوشیدن هستیم و جام می در دست داریم. رندان نیز از جام ما مینوشند و به حالت مستی رسیدهاند.
ملک میخانه سبیل ما بود
آید اینجا هر که او ما را بود
هوش مصنوعی: پادشاه میخانه، نماد هویت و شخصیت ماست. هر کسی که به ما تعلق دارد، به اینجا خواهد آمد.
هر کجا رندیست ما را محرم است
هرکجا جامیست با ما همدم است
هوش مصنوعی: هر کجا که فردی زیرک و هوشیار باشد، ما هم در آنجا حضور داریم و با او نزدیکی و ارتباط داریم. هر کجا که نوشیدنی و لذت وجود داشته باشد، ما نیز آنجا دوست و همراه خواهیم بود.
صورت او مظهر معنی ماست
این و آن دو شاهد دعوی ماست
هوش مصنوعی: ظاهر او نمایانگر حقیقت و وجود ماست و این دو (ظاهر و باطن) گواهی بر ادعای ما هستند.
علم وحدانیست علم عارفان
علم اگر خوانی چنین علمی بخوان
هوش مصنوعی: علمی که در اینجا به آن اشاره شده، علمی است که به یکپارچگی و وحدت مینگرد و مختص عارفان و اهل معرفت است. این علم، دانشی عمیق و واقعی است که باید به آنگونهای توجه شود که نقاط مشترک و یکپارچگی میان همه موجودات را درک کند. اگر به دنبال علم واقعی هستید، باید به سراغ این نوع علم بروید و آن را بشناسید.
قول ما صدیق تصدیقش کند
او محقق نیست تحقیقش کند
هوش مصنوعی: اگر کسی ادعای دوستی و صداقت کند و دیگری با صداقت او را تایید نکند، آن شخص واقعی نیست و در واقع نمیتواند صداقت خود را ثابت کند.
تا ننوشی می ندانی ذوق می
تا نگردی وی نیابی حال وی
هوش مصنوعی: تا زمانی که نچشیدهای، نمیدانی چقدر لذت دارد. باید تجربه کنی تا حال و احساس آن را درک کنی.
مستم و خوردم شراب بی حساب
هرکه بیند گویدم خورده شراب
هوش مصنوعی: من مست و شادابم و شراب زیادی نوشیدهام، هرکسی که مرا ببیند میگوید من شراب خوردهام.
