شمارهٔ ۷۶

شاه نعمت‌الله ولی » مثنویات » شمارهٔ ۷۶

گرفتار صورت چو گردد چنان

خلافی به صورت نماید عیان

ز صورت گذر کن تو معنی طلب

که یابی تو در ملک معنی طرب

هیولی یکی و به صورت هزار

یکی را به صورت هزارش شمار

ز خلق خدا نیک آگاه شو

بیا همدم نعمت‌اللّه شو

شمارهٔ ۷۵: اسم اعظم ذات و مجموع صفات شمارهٔ ۷۷: درد دل از جان بودردا طلب

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)

قالب شعری:مثنوی

منبع اولیه: کتابخانهٔ تصوف

تعداد ابیات: 4

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گرفتار صورت چو گردد چنان

خلافی به صورت نماید عیان

هوش مصنوعی: وقتی که شخص به ظواهر و شکل و شمایل گرفتار شود، ناگزیر رفتار و کردار او نیز به شکل آشکار تغییر می‌کند.

ز صورت گذر کن تو معنی طلب

که یابی تو در ملک معنی طرب

هوش مصنوعی: به ظاهر توجه نکن و به دنبال درک معنا برو، زیرا در عالم معنا شادی و لذت را پیدا خواهی کرد.

هیولی یکی و به صورت هزار

یکی را به صورت هزارش شمار

هوش مصنوعی: اصل و ماهیت وجودی یکی است، ولی در ظاهر هزاران شکل و صورت مختلف به خود می‌گیرد. به این ترتیب، هر یک از این شکل‌ها را می‌توان به عنوان تجلی همان یک حقیقت در نظر گرفت.