برگردان به زبان ساده
چشم ما تا عین او را دیده است
در نظر ما را چو نور دیده است
هوش مصنوعی: چشم ما تا وقتی که زیبایی او را مشاهده کرده، در دید ما مانند نوری است که به روشنی در میدرخشد.
این عجب بنگر که عینی در ظهور
می نماید این همه اعیان چو نور
هوش مصنوعی: این شگفتآور است که در این دنیا، همچنان که نور وجود دارد، موجودات و اشیاء نیز به وضوح نمایان میشوند.
عین عاشق عین معشوق وی است
عین بی معشوق و بی عاشق کی است
هوش مصنوعی: عشق و معشوق به یکدیگر وابسته هستند و در هر دو یک حقیقت مشترک وجود دارد. در حقیقت، عاشق و معشوق جدا از یکدیگر وجود ندارند و حتی در نبود یکی، دیگری هم معنا و حضور خود را از دست میدهد.
عین او بنگر به عین نور او
تا که باشی ناظر و منظور او
هوش مصنوعی: به او نگر مانند نگاه به نورش، تا بتوانی ناظر و مورد توجه او باشی.
گرد اعیان مدتی گردیده ام
عین اعیان عین او را دیده ام
هوش مصنوعی: مدتی در میان اشخاص برجسته و مهم بودهام و در این مدت به وضوح ذات و ماهیت واقعی ایشان را مشاهده کردهام.
این اضافت از ظهور ما به ماست
ور نه بی ما این اضافت از کجاست
هوش مصنوعی: این اضافه و افزوده به خاطر وجود و ظهور ماست و اگر ما نبودیم، این اضافت از کجا میآمد؟
از اضافت بگذر و از عین هم
تا نماید جسم و روح و عین هم
هوش مصنوعی: از هر آنچه اضافی است بگذر و از حقیقت هم عبور کن تا بتوانی جسم و روح را در کنار هم مشاهده کنی.
شد هلاک این عین ما در عین او
کل شیئی هالک الا وجهه
هوش مصنوعی: این دنیا با تمام زیباییها و وجودش، در برابر حقیقت و ذات الهی بیمقدار است. هر چیزی در نهایت از بین میرود، جز خود خدا که باقی و جاودان است.
رویت عینی به عین ما بود
عین ما گه موج و گه دریا بود
هوش مصنوعی: چهره تو برای ما قابل مشاهده بود، گاهی همچون موج و گاهی مانند دریا.
هرکه با دریای ما شد آشنا
عین ما بیند به عین ما چو ما
هوش مصنوعی: هر کسی که با عمق و وسعت تفکرات ما آشنا شود، همانند ما حقیقت را میبیند و درک میکند.
