برگردان به زبان ساده
صوت نائی بشنو از آواز نی
تا تو را رهبر شود ای نیک پی
هوش مصنوعی: صوت نی را بشنو تا تو را راهنمایی کند و به سوی نیکی هدایت کند.
راز نائی می کند نی آشکار
این سخن از نعمت الله یاد دار
هوش مصنوعی: صدای نی به ما رازهایی را میآموزد و این سخن یادآور نعمتهای الهی است.
می زنندش نی به آواز حزین
دردمند زار می نالد چنین
هوش مصنوعی: نی در حال نواختن یک آهنگ غمگین است و صدای آن شبیه به نالهای پر از درد و اندوه به گوش میرسد.
از حبیب الله کلام حق شنو
زین مقید سر آن مطلق شنو
هوش مصنوعی: از دوست خدا خواستهها و سخنان درست را بشنو و از آن وجود نامحدود و بیقید و شرط هم باخبر باش.
در همه آینه او را نگر
بلکه هر آینه او را نگر
هوش مصنوعی: هر جا که بروی، او را در آینهها ببین، اما در هر آینه فقط او را تماشا کن.
آینه باشد هزار آهن یکی
هر یکی آن یک نماید بی شکی
هوش مصنوعی: آینهای وجود دارد که هزار تکه آهن را در خود دارد و هر یک از این تکهها به وضوح تصویر خود را نشان میدهد.
مظهرش اینست و مظهر این چنین
آن یکی در هر یکی روشن ببین
هوش مصنوعی: مظهر او همین است و مظهر اینگونه او را در هر فردی به روشنی میتوان دید.
آفتابی تافته بر آینه
می نماید آینه هر آینه
هوش مصنوعی: خورشید بر روی آینه میتابد و آینه هم هر بار این تابش را نشان میدهد.
هر چه بینی صورت و اسم وی است
صورت و معنیش جام پر می است
هوش مصنوعی: هر چیزی که میبینی، فقط ظاهر و نام آن است، در حالی که حقیقت و معنای آن مانند جام پر از شراب است.
اسم او عین وی و غیر وی است
عین ما خود غیر اسم او کی است
هوش مصنوعی: نام او همانند خود او است و در عین حال غیر از او نیز هست. ما همین حالا خودمان غیر از اسم او چه کسی هستیم؟
