برگردان به زبان ساده
علماء رسوم می بینم
همه را علم هست و نیست عمل
هوش مصنوعی: در میان علما، میبینم که همه دانشی دارند، ولی این دانشها لزوماً به عمل و رفتار صحیح آنها منجر نمیشود.
روز و شب عمر خویش صرف کنند
در پی قال و قیل و بحث و جدل
هوش مصنوعی: انسانها عمر خود را درگیر بحثها و جدلهای بینتیجه میکنند و وقت خود را صرف جستوجوی کلمات و موضوعات بیفایده میسازند.
همه تجهیل هم کنند تمام
بله تکفیر یکدگر به مثل
هوش مصنوعی: همه در تلاشاند تا یکدیگر را به ناحق متهم کنند و به زیر سوال ببرند؛ مانند یکدیگر که در این کار تمام تلاش خود را میکنند.
عامیان عالمان چنان بینند
لاجرم کار دین بود به خلل
هوش مصنوعی: مردم عادی و دانشمندان به طور متفاوتی به مسائل نگاه میکنند، بنابراین مشکلاتی در انجام کارهای دینی به وجود میآید.
عمل و علم جمع کن با هم
که چنین گفته اند اهل دل
هوش مصنوعی: عمل و دانش را با هم افزایش بده، زیرا اهل دل این را گفتهاند.
ترک این لقمهٔ حرام بگو
تا نیابی ملال را بی دل
هوش مصنوعی: فکر کردن به این لقمهی ناپاک را کنار بگذار تا از دلمشغولی و ناراحتی دور بمانی.
نعمت الله را به دست آور
تا شوی پاک از جمیع علل
هوش مصنوعی: نعمتهای الهی را به دست آور تا از تمام مشکلات و موانع رها شوی و در مسیر پاکی قرار گیری.
