برگردان به زبان ساده
منت خدای را که ندارم به هیچ باب
از هیچکس به غیر خدا هیچ منتی
هوش مصنوعی: من خدا را سپاسگزارم که به هیچ کسی و هیچ چیزی وابسته نیستم و از هیچ کس جز خدا توقعی ندارم.
در پای گل نشسته و بر سرو قامتش
دل بسته ایم وه که چه عالیست همتی
هوش مصنوعی: ما در کنار گل نشستهایم و دل به قامت بلند سرو دادهایم. ای کاش همت و ارادهامان نیز به همین خوبی بود.
بر دوستان مبارک و بر دشمنان چنان
هستیم از خدای بر این خلق رحمتی
هوش مصنوعی: برای دوستان ما خیر و برکت است و برای دشمنان هم به همین صورت. ما از خداوند برای این مخلوق، رحمت و بخشش میخواهیم.
مائیم و سرخوشان خرابات کوی عشق
جامی و ساقئی و حضوری و صحبتی
هوش مصنوعی: ما در کنار خوشگذرانان و خوشنوشان در جایی که عشق جریان دارد، به خوشحالی و لذت زندگی میپردازیم و همراه با شراب و مینوشیم و از محضر دوستان بهرهمند میشویم.
روزی نشد ملول دل بنده ای ز ما
یاری ز ما نیافت کسی هیچ زحمتی
هوش مصنوعی: هیچگاه دل هیچ بندهای از ما ناامید نشده است، و هیچکس از ما در هیچ زمانی زحمتی نکشیده است.
داریم نعمت الله و از خلق بی نیاز
ای جان من کراست چنین خوب نعمتی
هوش مصنوعی: ما از نعمتهای خداوند بهرهمند هستیم و به هیچ کس نیاز نداریم. ای جانم، چنین نعمتی چه کسی را دارد؟
