برگردان به زبان ساده
گر مشکگ را شکی باشد به یک
کی موحد در یکی افتد به شک
هوش مصنوعی: اگر مشکلی در دل شخصی باشد، یک مؤمن واقعی میتواند او را به شک بیندازد و در نتیجه، به تردید دچار شود.
ذوق بحر ما ز دریا دل طلب
یا در آور بحر و می جو از سمک
هوش مصنوعی: به دل دریا برو و عمق آن را جستوجو کن، یا اینکه از دریا بگذار و دمی به نوشیدن شراب بپرداز.
یک سبو بر آب و یک کوزه پر آب
آن یکی بسیار دارد این کمک
هوش مصنوعی: یک سبو روی آب قرار دارد و یک کوزه هم پر از آب است. یکی از این دو، چیزهای زیادی دارد که میتواند کمک کند.
در نمکساز خوشی افتاده ایم
هر که چون ما اوفتد گردد نمک
هوش مصنوعی: ما در حال حاضر در وضعیتی هستیم که شادابی و خوشی را تجربه میکنیم. هر کسی که به وضعیت ما دچار شود، احساس شادابی و خوشی خواهد کرد.
همدم جام می ار باشی دمی
حاصل عمر عزیز است آن دمک
هوش مصنوعی: اگر در کنار نوشیدن شراب باشید، در آن لحظه گرانبها، عمر شما به بهترین شکل سپری میشود.
دُرد درد دل بود درمان ما
زخم تیغ عشق بر دل مرهمک
هوش مصنوعی: درد دل ما ناشی از عشق است و تنها درمانی که داریم، همان درد است. زخمهایی که عشق به ما وارد کرده، مانند مرهمی است که به این درد میزنیم.
بزم عشاقست و سید در نظر
مست و دل شادیم و فارغ از غمک
هوش مصنوعی: محفل عاشقان است و پرچمدار آن در نظر مست و شاداب به نظر میرسد و ما نیز خوشحال و بیخبر از هر گونه غمی به سر میبریم.