برگردان به زبان ساده
دُرد دردش دردخواری بایدش
دردمندی بردباری بایدش
هوش مصنوعی: کسی که احساس درد و رنج دارد، باید صبور و با خرد باشد تا بتواند بر مشکلاتش غلبه کند.
گر بنالد بلبلی عیبش مکن
عاشق است و گلعذاری بایدش
هوش مصنوعی: اگر بلبل نوای غم میسراید، عیب او را نگیر؛ زیرا او عاشق است و به گل نیاز دارد.
دل به دلبر جان به جانان می دهد
هر که او وصل نگاری بایدش
هوش مصنوعی: هر کسی که به معشوق خود علاقهمند باشد، باید خودش را در اختیار او قرار دهد.
رند سرمستی که می نوشد مدام
خوش حریفی و کناری بایدش
هوش مصنوعی: شخصی که اهل لذت و شادی است و همواره مشغول نوشیدن است، باید همدم و دوست خوبی داشته باشد که در کنار او بماند.
در چنین میدان که ما گوئی زدیم
پادشاهی شهسواری بایدش
هوش مصنوعی: در چنین میدانی که ما در آن نبرد میکنیم، باید کسی باشد که همچون یک پادشاه و جنگجو، شجاعت و توانایی رهبری داشته باشد.
دل بود آئینه او آئینه دار
آینه آئینه داری بایدش
هوش مصنوعی: دل مانند آینهای است که باید آن را نگهداری کرد و به درستی از آن مراقبت نمود.
یار یاران ترک اغیاران کند
گرچه سید یار غاری بایدش
هوش مصنوعی: دوست، دوستدارانی را از دیگران جدا میکند، اگرچه باید برای او یاری همچون خودی باشد.
