برگردان به زبان ساده
در عین ما نظر کن جام پر آب دریاب
جام شراب بستان آب و حباب دریاب
هوش مصنوعی: به خودت نگاه کن و زیباییهای زندگی را درک کن. از لحظات شادی و لذت ببین و از خوشیها بهرهمند شو. بگذار کل زندگیات پر از زیبایی و شادابی باشد.
هر ذره ای که بینی جام جهان نمائیست
در طلعت چو ماهش تو آفتاب دریاب
هوش مصنوعی: هر ذرهای که میبینی، نمایندهای از کل عالم است؛ همچون ماه، چهرهاش را ببین و آفتاب را در وجودش درک کن.
او بی حجاب با تو ، تو در حجاب از وی
خوش خوش حجاب بردار آن بی حجاب دریاب
هوش مصنوعی: او بدون پوشش و محدودیت در کنار توست، ولی تو هنوز از او پنهان شدهای. حجاب خود را کنار بگذار و او را که بدون حجاب است، به خوبی درک کن و با او ارتباط برقرار کن.
چون بلبلان سرمست بگذر سوی گلستان
چون عارفان کامل از گل گلاب دریاب
هوش مصنوعی: مانند بلبلان شاد و سرمست به سوی گلستان برو و همچون عارفان واقعی از گل، عطر گلاب را بگیر.
با ما درآ به دریا ما را به عین ما جو
موج و حباب و قطره می بین و آب دریاب
هوش مصنوعی: بیایید به دریا بپیوندیم و ما را در حالی که بر روی آب هستیم تماشا کن. امواج، حبابها و قطرات آب را ببین و به عمق این دریا فکر کن.
در گوشهٔ خرابات رندی است لاابالی
با عاشقان نشسته مست و خراب دریاب
هوش مصنوعی: در گوشهای از محلی که در آن به خوشگذرانی و بیخیالی پرداخته میشود، فردی سرمست و بیاعتنا به مقدمات زندگی با عاشقان نشسته است. او را دریاب و به حالش توجه کن.
نور جمال سید بیدار اگر ندیدی
نقش خیال رویش باری به خواب دریاب
هوش مصنوعی: اگر نور زیبایی سید را در بیداری ندیدی، حداقل در خواب، تصویر صورتش را دریاب.
