برگردان به زبان ساده
یار یاران یار باش ای یار
چه کنی دوستی تو با اغیار
هوش مصنوعی: ای دوست، با دوستان خود همراه باش و به چه دلیلی با دیگران دوست میشوی؟
نار چون نار را نمی سوزد
نار شو تا تو را نسوزد نار
هوش مصنوعی: اگر آتش به خرمن تو نزدیک میشود، بهتر است خودت هم به آتش دنیا تبدیل شوی تا از سوختن در امان باشی.
سر موئی حجاب اگر داری
به سر ما که ازمیان بردار
هوش مصنوعی: اگر یک حجاب نازک هم داری، آن را از روی ما بردار، زیرا ما از آنچه در زیر آن است، آگاهیم.
جان به جانان سپار و خوش می باش
دل رها کن به خدمت دلدار
هوش مصنوعی: روح خود را به معشوق بسپار و با شادی زندگی کن، دل را آزاد کن و در خدمت محبوب باش.
کار ما عاشقی و میخواری است
غیر از این نیست عاشقان را کار
هوش مصنوعی: عاشقان تنها به عشق ورزیدن و خوشگذرانی با شراب مشغول هستند و غیر از این نه کار دیگری دارند و نه هدفی.
رند مست از خمار نندیشد
زان که باشد مدام با اغیار
هوش مصنوعی: شخصی که سرخوش و مست است، به غم و اندیشههای خود نمیپردازد، چرا که همواره در کنار دیگران و در جمع آنها به سر میبرد.
وحده لاشریک له گفتم
کردم اقرار کی کنم انکار
هوش مصنوعی: گفتم که تنها او را میشناسم و هیچ شریک دیگری برایش قائل نیستم، حالا چگونه میتوانم این حقیقت را انکار کنم؟
گرچه دل را تو قلب می خوانی
باشد آن نقد مخزن اسرار
هوش مصنوعی: هرچند تو نام قلب را برای دل انتخاب کردهای، اما باید بدانی که دل خود گنجینهای از رازها و اسرار است.
گفتهٔ سیدم خوشی می خواند
نعمت الله ز یاد هم مگذار
هوش مصنوعی: سیدم میگوید که خوشی و شادی را از یاد نبر و همیشه نعمتهای خدا را به یاد داشته باش.
