برگردان به زبان ساده
بیا و یک دمی با ما برآور
زمانی با من شیدا بر آور
هوش مصنوعی: بیا و لحظهای را با ما بگذران، زمانی که بتوانیم با هم شادی کنیم.
چو لیلی جانب مجنون به دست آر
مراد خاطر ما را برآور
هوش مصنوعی: اگر بتوانی لیلی را به مجنون نزدیک کنی، آرزوی ما را برآورده کردهای.
بر آور کام جان خستهٔ ما
کرم کن کام جان ما بر آور
هوش مصنوعی: ای مهربان، به آرزوهای ما که دلمان را خسته کرده، رسیدگی کن و آنچه را که میخواهیم، به ما عطا کن.
ز روی لطف روی خویش بنما
فغان از پیر و از برنا برآور
هوش مصنوعی: از روی محبت خود، چهرهات را نشان بده و فریاد و نالهای از جوانان و پیران برانگیز.
به بحر دل چو غواصان فرو رو
چو ما گوهر از این دریا برآور
هوش مصنوعی: دل خود را همچون غواصان به عمق دریای احساسات ببر و از آن جا کهنههای زندگی را کنار بزن و درخششهای ناب و ارزشمند را کشف کن.
اگر خواهی حیات جاودانی
دمی با جام می جانا برآور
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زندگی ابدی داشته باشی، یک لحظه با لیوان شراب دوستت نوش جان کن.
به شادی نعمت الله جام می نوش
دمار از زاهد رعنا برآور
هوش مصنوعی: به خوشحالی و با نعمتهای الهی، جامی پر کن و بنوش تا زهد و روزهداری خشک و بیروح را از دلهای ظاهربین و خسته بیرون بکشی.
