برگردان به زبان ساده
اگر سودای ما داری ز سودای جهان بگذر
و گر ما را هواداری ز سود و از زیان بگذر
هوش مصنوعی: اگر به عشق ما علاقهمند هستی، باید از آرزوهای دنیوی خود دست بکشیدی و اگر ما را دوست داری، باید از مسائل مالی و زیانها چشمپوشی کنی.
خیال این و آن بگذار اگر ما را طلبکاری
چه بندی نقش بی حاصل بیا از این و آن بگذر
هوش مصنوعی: اگر به دنبال جماعت و کارهای این و آن هستی، بیخیال آنها شو. اگر ما را کسی نمیطلبد و به ما توجهی ندارد، پس به چیزهایی که بیفایده هستند، اهمیت نده و از این و آن بگذر.
خراباتست و ما سرمست و ساقی جام می بر دست
اگر می نوشیش بستان و گر نه شو روان بگذر
هوش مصنوعی: در این جا به محفل و میخانهای اشاره میشود که در آن حال و هوای خوشی حاکم است. ما در حالی سرمست و شادابیم و ساقی جامی از شراب در دست دارد. اگر مایل به نوشیدن هستی، شراب را بگیر و بنوش، و اگر نه، بیآنکه توقف کنی، بگذر و راه خود را ادامه بده.
حیات طیبه جوئی زمانی همدم ما شو
بهشت جاودان خواهی به بزم عاشقان بگذر
هوش مصنوعی: زندگی پاک و نیک را جستجو کن و زمانی را با ما بگذران تا بهشت ابدی را در جمع عاشقان تجربه کنی.
بیا گر عشق می بازی که ما معشوق یارانیم
برو گر عاشق مائی رها کن دل ز جان بگذر
هوش مصنوعی: اگر میخواهی در عشق بازی کنی، به ما بپیوند که ما محبوب دوستان هستیم. اگر عاشق هستی، دل را از خودت آزاد کن و از جان خود بگذر.
در آب دیدهٔ ما جو خیال آنکه می دانی
قدم بر دیدهٔ ما نه ز بحر بیکران بگذر
هوش مصنوعی: در چشمان ما تصویر کسی را میبینی که او را میشناسی، قدم بر روی محبت و احساس ما بگذار و از دریای بیانتها عبور نکن.
اگر گنجی طلبکاری که در ویرانه ای یابی
بیا و نعمت الله را به شهر کوبیان بگذر
هوش مصنوعی: اگر به دنبال ثروتی هستی که آن را در یک ویرانه پیدا کنی، بیا و نعمتهای الهی را در شهرها به دیگران برسان.
