برگردان به زبان ساده
بیا ای جان و ای جانان سید
بیا ای شاه و ای سلطان سید
هوش مصنوعی: ای جان، ای محبوب، به نزد ما بیا؛ ای پادشاه و ای بزرگوار، به ما ملحق شو.
بیا و جام می پر کن به ماده
که تا نوشیم با یاران سید
هوش مصنوعی: بیا و جام می را پر کن از این نوشیدنی تا با دوستان سید بخوریم و لذت ببریم.
خراباتست و ما مست و خرابیم
حریف جملهٔ رندان سید
هوش مصنوعی: در اینجا به فضایی اشاره شده که نشانه‌ای از نوشیدن و حال و هوای خوشی داریم. ما در حالی که در خراب‌خانه‌ای هستیم و مست و سرمست شده‌ایم، در کنار دیگر رندانی قرار داریم که همگی به نوعی در یک حال و هوای مشترک هستند. اینجا به نوعی حس camaraderie و همبستگی در میان آدم‌هایی که در این فضا زندگی می‌کنند، القا می‌شود.
سر ما بعد از این و خاک پایت
به خاک پای سرمستان سید
هوش مصنوعی: پس از این، سر ما به خاک پایت و خاک پای سرمستان سید می‌رسد.
ز کفر زلف او بستیم زُنار
از آن محکم بود ایمان سید
هوش مصنوعی: ما از کفر زلف او دست برداشته‌ایم، زیرا ایمان سید بر آن محکم و استوار است.
کتاب ذوق اگر خوانی سراسر
بود آن آیتی در شأن سید
هوش مصنوعی: اگر کتاب ذوق را بخوانی، می‌بینی که تمام آن نشانه‌ای است در شأنِ حضرت سید.
همه کس نعمت الله دوست دارد
بود آن نعمت الله آن سید
هوش مصنوعی: همه افراد به نعمت‌های خداوند علاقه‌مند هستند و این نعمت‌ها، همان سید و سرور ماست.
