برگردان به زبان ساده
عاشقان درش از درد دوا یافته اند
خستگان غمش از رنج شفا یافته اند
هوش مصنوعی: عاشقان از درد و رنج خود درمانی یافتهاند و خستهدلان نیز با غمهایشان به آرامش دست پیدا کردهاند.
باده نوشان سراپردهٔ میخانهٔ دل
جرعهٔ دُردی دردش چو دوا یافته اند
هوش مصنوعی: معتادان به نوشیدنی در پناهگاه میخانهٔ دل، جرعهای از شراب گرفتهاند که درد آنها را به مانند دارو درمان کرده است.
مبتلایان بلایش ز بلا نگریزند
گرچه از قامت و بالاش بلا یافته اند
هوش مصنوعی: کسانی که به عشق و زیبایی او گرفتار شدهاند، نمیتوانند از درد و رنجی که به خاطر او تحمل میکنند، فرار کنند؛ هرچند که خودشان به خاطر کشش و جذابیتش، دچار این مشکلات شدهاند.
نم چشم و غم دل قوت روان ساز ای جان
که کسان قوت از این آب و هوا یافته اند
هوش مصنوعی: ای جان، نمک چشمانت و اندوه دل را توان و قدرتی بخشد، زیرا دیگران از این محیط و شرایط، قوت و نیرو گرفتهاند.
عارفان بی سر و پا بر سر دارش رفتند
لاجرم اجر فنا دار بقا یافته اند
هوش مصنوعی: عاشقان و بزرگان معرفت بدون هیچ ترسی و بیواهمه جان خود را فدای عشق کردند و در نتیجه، به جاودانگی و بقا دست یافتند.
آن کسانی که چو ما غرقهٔ دریا شده اند
گوهر حاصل ما در دل ما یافته اند
هوش مصنوعی: آن کسانی که مانند ما در دریا غرق شدهاند، توانستهاند جوهر و ارزش اصلی خود را در دلشان پیدا کنند.
همچو سید ز خود آثار خدا یافته اند
خود شناسان که مقیم حرم مقصودند
هوش مصنوعی: افراد خودشناس مانند سید، نشانههای خدا را در وجود خود کشف کردهاند و هدفشان در حرم مقدس است.
