برگردان به زبان ساده
ظهور سلطنت عشق اوست در دو سرا
درین سرا قدمی نه در آن سرا به سرآ
هوش مصنوعی: عشق او در این دنیا و آن دنیا به صورت سلطنتی نمایان است. در این دنیا باید قدمی برداشت، اما در آن دنیا باید به کمال و نهایت برسیم.
چو اوست در دو سرا غیر او نمی بینم
منم که از دل و جان عاشقم به هر دو سرا
هوش مصنوعی: زمانی که او در هر دو جهان وجود دارد، من هیچ کس دیگری را نمیتوانم ببینم. من عاشق او هستم و این عشق از عمق دل و جانم نشأت میگیرد.
جمال اوست که در آینه نموده روی
نظر به دیدهٔ ما کن ببین به هر دو سرا
هوش مصنوعی: زیبایی او در آینه نمایان است؛ به چهرهاش نگاهی بینداز و ببین که در هر دو جهان چگونه است.
مدام همدم جام شراب خوش می باش
بیا و همدم ما شو دمی به ذوق و بیا
هوش مصنوعی: پیوسته با شراب خوش باش و همدم ما شو، بیا و لحظاتی سرشار از شادی را با ما بگذران.
دلم به گوشهٔ میخانه می کشد دیگر
چنانکه خاطر زاهد به جنت المأوا
هوش مصنوعی: دل من به سوی میخانه جذبه پیدا کرده است، درست مانند حال زاهد که به فکر بهشت و باغهایش است.
به سوی ما نظری کن به چشم ما بنگر
که عین ماست که او آبرو دهد بر ما
هوش مصنوعی: به ما توجه کن و به چشم ما نگاه کن، چون چشمان ما خود نشاندهندهی ما هستند و او با نگاهی به ما آبرو و اعتبار میبخشد.
به نور دیدهٔ سید کسی که او را دید
به هر چه می نگرد نور او بود پیدا
هوش مصنوعی: چشم روشنی سید به قدری درخشان است که هر کسی او را ببیند، نور وجود او در هر چیزی که نگاه کند، نمایان میشود.
