برگردان به زبان ساده
رندیم و دگر مستیم تا باد چنین بادا
توبه همه بشکستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: ما آزاد و سرمست هستیم و آرزو داریم که همیشه چنین باشد. ما هر نوع عهد و پیمانی را شکستهایم و امیدواریم که این وضعیت ادامه پیدا کند.
چون قطره ازین دریا دیروز جدا بودیم
امروز بپیوستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: دیروز مانند قطرهای از این دریا جدا بودیم و امروز به آن پیوستهایم. امیدواریم که همیشه اینگونه باقی بمانیم.
عقل از سر نادانی درد سر ما می داد
عشق آمد و وارستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: بشر به دلیل نادانی و عقل ناقص خود، دردسرهای زیادی را تجربه کرد. اما وقتی عشق وارد زندگیاش شد، از تمام آن مشکلات رهایی یافت و آرزو میکند که این حالت ادامه داشته باشد.
ما دست برآوردیم در پاش سر افکندیم
مستانه از آن دستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: ما به نشانه شادی دست را بالا بردیم و سر را به سرپوشیدیم، چون از آن حالتی که داریم، خوشحال و سرمست هستیم. امیدواریم که این وضعیت همچنان ادامه داشته باشد.
زُنار سر زلفش افتاد به دست ما
زُنار چنان بستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: دست ما به زنجیر موی او افتاد و چنان آن را محکم کردیم که ای کاش همیشه چنین هوایی وجود داشته باشد.
آن رند خراباتی رندانه حریف ماست
او سرخوش و ما مستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: آن فرد آزاد و شاداب که ما با او دوست هستیم، در حالی که خوشحال و سرمست است، ما نیز در حال مستی هستیم و امیدواریم همیشه چنین حالتی ادامه داشته باشد.
ما سید رندانیم با ساقی سرمستان
در میکده بنشستیم تا باد چنین بادا
هوش مصنوعی: ما در جمع رندان هستیم و همراه با ساقی خوشخلق، در میخانه نشستهایم و آرزو داریم که این وضعیت همچنان ادامه داشته باشد.
