برگردان به زبان ساده
نور روی او به چشم ما نمود
هر چه ما دیدیم غیر او نبود
هوش مصنوعی: نور صورت او در چشمان ما طوری جلوه کرد که هر آنچه دیدیم فقط او بود و هیچ چیز دیگری وجود نداشت.
گفتگوی ما خیالی بیش نیست
خود سخن فرمود و هم او خود شنود
هوش مصنوعی: گفتگوی ما واقعیت ندارد؛ او خود صحبت کرد و خودش هم سخنانش را شنید.
در حجاب عالمی درمانده ای
آن چنان گیرش که عالم خود نبود
هوش مصنوعی: در دنیای پر از راز و رمز، آنقدر غرق شدهای که حتی خودت را فراموش کردهای.
جود او داده به این و آن وجود
ورنه بی جودش ندارد کس وجود
هوش مصنوعی: بخشش و generosity او به همه مخلوقات است، و اگر او دست به بخشش نازد، هیچکس وجود نخواهد داشت.
بر در میخانه مست افتاده ام
سر به پای خم نهاده در سجود
هوش مصنوعی: در کنار میخانه، به حالت مستی افتادهام و سرم را به پای خم (شراب) گذاشتهام و در حال عبادت و سجده هستم.
آتش عشقش دلم در بر بسوخت
عالمی خوشبو شده زین بوی عود
هوش مصنوعی: عشق او مانند آتش قلبم را سوزانده و باعث شده که جهان از عطر خوش عود پر شود.
گر در غیری به ما دربسته شد
نعمت الله خوش دری بر ما گشود
هوش مصنوعی: اگر این در به روی ما بسته شد، خدایی دیگر دری خوش و نیکو برای ما باز کرده است.
