برگردان به زبان ساده
هر کجا صاحبجمالی رو نمود
روی او دیدم چو برقع برگشود
هوش مصنوعی: هر جا که یک زیبای معروف ظاهر شد، چهرهاش را مانند پردهای که کنار زدهاند دیدم.
دیدمش در آینه عین العیان
آینه او بود دوری می نمود
هوش مصنوعی: او را در آینه دیدم، همانطور که هست؛ اما آینه به من نشان میداد که او دور است.
آفتاب خاطرم تا روشنست
ذرهٔ بی مهر او هرگز نبود
هوش مصنوعی: تا وقتی که آفتاب یادم روشن است، هیچ ذرهای از بیمحبتی او وجود ندارد.
هر چه موجودست از جود ویست
خود کجا موجود باشد بی وجود
هوش مصنوعی: هر آنچه در این جهان وجود دارد، از بخشش و عطای او سرچشمه میگیرد. بدون وجود او، هیچ چیز نمیتواند وجود داشته باشد.
ساجد و مسجود نزد ما یکیست
سجده می کن تا ببینی در سجود
هوش مصنوعی: ساجد و مسجود در نگاه ما هیچ تفاوتی ندارند. وقتی که سجده میکنی، به عمق این سجده پی خواهی برد.
دوش رفتم درخرابات مغان
ساقی سرمست دیدم یار بود
هوش مصنوعی: دیشب به محفل میخواران رفتم و در آنجا، ساقی سرمست و شاداب را دیدم که یاری در کنار او بود.
نکته های عارفانه سیدم
خود به خود می گفت و از خود می شنود
هوش مصنوعی: سیدم به طور طبیعی و بدون تلاش خاصی نکات عرفانی را بیان میکرد و خودش هم از آنها آگاه بود.
