برگردان به زبان ساده
جان مجنون فدای لیلی بود
در دل او هوای لیلی بود
هوش مصنوعی: جان مجنون به خاطر لیلی قربانی شد و در دل او همیشه یاد و آرزوی لیلی وجود داشت.
خاطر دل شکستهٔ مجنون
مبتلای بلای لیلی بود
هوش مصنوعی: دل شکستهٔ مجنون تحت تأثیر عاشقانهٔ لیلی قرار گرفته بود.
ذوق لیلی نبود بی مجنون
بود مجنون برای لیلی بود
هوش مصنوعی: عشق و شور لیلی بدون مجنون وجود نداشت؛ یعنی مجنون تنها به خاطر لیلی عاشق شده بود.
عاشق و رند و مست و لایعقل
روز و شب در قفای لیلی بود
هوش مصنوعی: عاشق، بازیگوش و شاداب، که مدام در پی لیلی است، شب و روز در تلاش برای رسیدن به او به سر میبرد.
هر خیالی که نقش می بستی
نظرش بر لقای لیلی بود
هوش مصنوعی: هر تصوری که در ذهن میآفریدی، نگاهش به زیبایی و شگفتی لیلی بود.
راحت جان خستهٔ مجنون
از جفا و وفای لیلی بود
هوش مصنوعی: جان خستهی مجنون به خاطر آزار و محبتهای لیلی آرامش پیدا کرد.
جان سید فدای مجنون باد
زانکه مجنون فدای لیلی بود
هوش مصنوعی: جان سید برای مجنون فدای اوست، زیرا مجنون سوخته عشق لیلی است.
