برگردان به زبان ساده
بیا ای نور چشم ما و خوش بنشین به جای خود
منور ساز مردم را و هم خلوتسرای خود
هوش مصنوعی: بیا، ای روشنی چشم ما، به جایت بنشین و ما را خوشحال کن. مردم را روشن کن و برای خودت هم جایی مناسب آماده کن.
ز سلطانی این دنیا چه حاصل ای امیر من
چرا چون ما و جدّ ما نباشی پادشای خود
هوش مصنوعی: ای امیر من، از سلطنت این دنیا چه فایدهای داری؟ چرا مانند ما و اجداد ما، پادشاهی خود را نداشته باشی؟
بیا و دردی ما را ز دست ما روان درکش
و گر درد دلی داری ز خود می جو دوای خود
هوش مصنوعی: بیا و غم و درد ما را حس کن و از وجود ما بگذر، اگر خودت نیز غم و اندوهی داری، راه درمان آن را در درون خودت جستوجو کن.
گلستانست و بلبل مست و ساقی جام می بر دست
حریف باده نوشانیم و خوشوقت از نوای خود
هوش مصنوعی: در باغی پر گل، بلبل سرمست است و ساقی جام شراب در دست دارد. دوستداران شراب به نوشیدن مشغولند و از صدای دلانگیز خود شادمان هستند.
چرا مخمور می گردی بیا و همدم ما شو
قدم در راه یاران زن مزن تیشه به پای خود
هوش مصنوعی: چرا مست و بیخبر میشوی؟ بیا و با ما همراه باش. قدم در راه دوستان بگذار و به خودت آسیب نرسان.
روان شد آب چشم ما که با تو ماجرا گوید
دمی بنشین به چشم ما بپرس این ماجرای خود
هوش مصنوعی: آب چشم ما به خاطر تو جاری شده است، بیزحمت چند لحظهای بنشین و از چشمان ما بپرس که چه داستانی در آن نهفته است.
مرید نعمت الله شو که پیر عاشقان گردی
هوای او به دست آور رها کن این هوای خود
هوش مصنوعی: به دنبال نعمت الله باش و به سیره عاشقان پیوسته تبدیل شو. برای رسیدن به او، آرزوهای شخصیات را کنار بگذار و به فکر او باش.
