برگردان به زبان ساده
خوش بود گر او به حالم بنگرد
ور بمیرم هم به خاکم بسپرد
هوش مصنوعی: اگر او به حال من توجهی کند، خیلی خوب است؛ حتی اگر بمیرم، همین که او به خاک من بیفتد کافی است.
زار مردم ز آرزوی او ولی
زنده گردم بر سرم چون بگذرد
هوش مصنوعی: مردم درباره آرزوی او ناله و شکایت می‌کنند، اما من وقتی که او از کنارم عبور کند، دوباره زنده می‌شوم.
ما گدا و پادشاه کائنات
پادشه نام گدائی کی برد
هوش مصنوعی: ما گدا هستیم و پادشاه کائنات، پادشاهی است که نام گدا را بلند کرده است.
غنچهٔ دل در هوای او چو گل
جامهٔ جان بر تن خود می درد
هوش مصنوعی: دل مانند غنچه‌ای است که در آرزوی معشوق خود، همچون گلی که لباس جان را بر تن خود می‌پوشد، به شادی و عشق رنگ می‌بازد.
هر که او غم می خورد در عشق او
شادمان از خویشتن او برخورد
هوش مصنوعی: هر کسی که در عشق دچار غم و اندوه می‌شود، باید بداند که در واقع از وجود خود و احساساتش خوشحال است.
یک دمی بی عشق او گر عمر رفت
عاشق آن دم را ز عمرش نشمرد
هوش مصنوعی: اگر زمانی بدون عشق او بگذرد، عاشق آن لحظه را در عمرش محسوب نخواهد کرد.
می فروش ار می فروشد گوبیا
هرچه دارد نعمت الله می خرد
هوش مصنوعی: اگر میخانه‌دار شراب بفروشد، گویا هر چه دارد را برای خریدن نعمت‌های خدا می‌فروشد.
