برگردان به زبان ساده
هر که آمد بر سر دار فنا
یابد از دار فنا دار بقا
هوش مصنوعی: هر کسی که به سرنوشت نابودی دچار شود، از همان نابودی به جاودانگی دست مییابد.
خدمت منصور از آن سردار شد
ذوق سرداری اگر داری بیا
هوش مصنوعی: اگر تو هم تمایل به مقام و جایگاه رفیعی داری، مانند سرداری که در خدمت منصور است، باید به عرصه عمل و تلاش پا بگذاری و نشان دهی که لیاقت این مقام را داری.
قل هو الله احد می خوان مدام
چون موحد در خلا و در ملا
هوش مصنوعی: بگو که خداوند یکتا است را مداوم بخوان، چون مؤمن در خلوت و در جمع.
ما درین دریا خوشی افتاده ایم
ما ز دریائیم و دریا عین ما
هوش مصنوعی: ما در این دریا شادی و خوشحالی را تجربه میکنیم. ما خود بخشی از این دریا هستیم و دریا نشاندهنده وجود ماست.
دردمندی را که باشد درد دل
دُرد درد دل بود او را دوا
هوش مصنوعی: کسی که دردی را احساس میکند، تنها درمان دردهایش را در دل خودش مییابد.
بر در خلوتسرای می فروش
ساکنیم و فارغ از هر دو سرا
هوش مصنوعی: ما در کنار میخانهای دور از دنیا و شلوغیها زندگی میکنیم و به هیچ چیز دیگری فکر نمیکنیم.
سیدیم و بندهٔ سلطان خود
ما جَمیم و جام ما گیتی نما
هوش مصنوعی: ما سید و بندهٔ سلطان خود هستیم و چهرهٔ دنیا به مثابهٔ جام ماست.
