برگردان به زبان ساده
هرکه جان در عشق جانان میدهد
عشق جانان کشته را جان میدهد
هوش مصنوعی: هر کس که جان خود را در عشق محبوبش فدای کند، محبوب نیز به او زندگی و جان تازهای میبخشد.
می فراوان است و ساقی بس کریم
می به سرمستان فراوان میدهد
هوش مصنوعی: شراب بسیار است و ساقی با سخاوت، به مستها میافزاید و نوشیدنی میدهد.
شاهد ما بس لطیف و نازک است
بوسه بر روی حریفان میدهد
هوش مصنوعی: این شاهد بسیار ظریف و دلنشین است و لبخندش را به طرف رقبایش نثار میکند.
آبرو گر قطرهای پیشش بریم
در عوض دریای عمان میدهد
هوش مصنوعی: اگر ما به او احترامی کوچک نشان دهیم، او در عوض چیزی بسیار بزرگتر و با ارزشتر به ما خواهد داد.
جود او بخشید عالم را وجود
لطف او پیوسته احسان میدهد
هوش مصنوعی: بخشش خداوند به مخلوقات باعث وجود و حیات آنهاست و مهربانی و لطف او همواره در حال هدیه دادن و کمک به خلق است.
گنج را در کنج ویران مینهد
وآن نشان ما را به پنهان میدهد
هوش مصنوعی: گنجی را در گوشهای از ویرانی پنهان میکند و این نشانهای از ما را به طور مخفیانه به نمایش میگذارد.
سید ما دست دستان میبرد
بعد از آن دستی به دستان میدهد
هوش مصنوعی: سید ما با یک دست، کارهایی انجام میدهد و پس از آن با دست دیگر به دیگران کمک میکند.
