برگردان به زبان ساده
دیدهٔ ما چو روی او بیند
هر چه بیند همه نکو بیند
هوش مصنوعی: چشم ما وقتی چهره او را می‌بیند، هر چیزی که ببیند، همه‌اش را زیبا می‌بیند.
چشم اهل نظر چو روشن از اوست
عین او را به عین او بیند
هوش مصنوعی: چشم کسانی که درک عمیق دارند، وقتی از او روشن باشد، خود او را با تمام ویژگی‌هایش به خوبی می‌بینند.
رشته یک تو است نزد بیننده
دیدهٔ غیر اگر دو تو بیند
هوش مصنوعی: اگر کسی غیر از تو را ببیند، در واقع این تنها یک تو است که در نظر اوست. هرچند به نظر می‌رسد شخص دیگری را می‌بیند، اما در اصل همه چیز به تو مربوط می‌شود.
آینه عاشقی که می نگرد
خود و معشوق روبرو بیند
هوش مصنوعی: در آینه عشق، فرد عاشق خود و محبوبش را کنار هم مشاهده می‌کند.
نعمت الله یکی است در عالم
کی چو احول یکی به دو بیند
هوش مصنوعی: نعمت خداوند در جهان یکی است، اما برخی افراد مانند اهل جنون، آن را به دو قسمت تقسیم می‌کنند.
