برگردان به زبان ساده
ما عاشق و مستیم کرامات چه باشد
ما باده پرستیم مناجات چه باشد
هوش مصنوعی: ما عاشق و شیدا هستیم و از نعمتهای الهی بهرهمندیم؛ دربارهٔ دعا و نیایش هم که سخن میگوییم، در واقع در پی لذت و خوشی هستیم.
ما همدم رندان سراپردهٔ عشقیم
در خلوت ما حالت طامات چه باشد
هوش مصنوعی: ما در کنار افرادی خوشگذران در دنیاي عشق قرار داریم و حالتی که در خلوت خود داریم، چه وضعیتی خواهد بود؟
گفتیم چنان است چنین بود که گفتیم
اینست کرامات کرامات چه باشد
هوش مصنوعی: ما گفتیم که اوضاع به همین شکل است و واقعاً هم همینطور بود. حالا از خود میپرسیم که این همه شگفتیها و کرامتها چه معنا دارد؟
ما عاشق مستیم ز جام می وحدت
خود کثرت معقول و خیالات چه باشد
هوش مصنوعی: ما دیوانهوار عاشق هستیم و به خاطر نوشیدن می وحدت، متوجه میشویم که وجود و کثرت تنها در ذهن و خیال ما هستند و در واقع هیچ معنایی ندارند.
چون خلوت ما گوشهٔ میخانهٔ عشق است
با منزل ما راه و مقامات چه باشد
هوش مصنوعی: خلوت ما در میخانهٔ عشق است؛ پس چه اهمیتی دارد که منزل ما کجا و در چه مقامی قرار دارد؟
ای زاهد سجاده نشین کعبه کدام است
وی عاشق میخواره خرابات چه باشد
هوش مصنوعی: ای زاهد که فقط بر روی سجاده نشستهای و به کعبه مینازی، تو را چه به حال عاشقانی که در میخانه و خرابات غرق در عشق و شوق هستند؟
سید چو همه اوست چه پیدا و چه پنهان
احوال بدایات و نهایات چه باشد
هوش مصنوعی: اگر سید همه چیز است، چه در منظر و چه در پس پرده، حال و احوال آغاز و پایان چه معنا خواهد داشت؟
