برگردان به زبان ساده
به جز میخانه جای ما نباشد
هوائی چون هوای ما نباشد
هوش مصنوعی: جز میخانه، جایی برای ما وجود ندارد و هیچ جایی نمیتواند مثل فضای ما باشد.
بیا دُردی دردش نوش میکن
که خوشتر زین دوای ما نباشد
هوش مصنوعی: بیایید یکی از مشکلات و دردها را با نوشیدن دردی دیگر تسکین دهیم، زیرا این کار ممکن است خوشایندتر از درمانهای ما باشد.
نیابد پادشاهی یا ولایت
اگر سلطان گدای ما نباشد
هوش مصنوعی: هیچ پادشاهی یا حکومتی نمیتواند وجود داشته باشد، اگر سرپرست و بزرگ ما گدا و در فقر باشد.
بقای جاودان داریم از عشق
غم ما از فنای ما نباشد
هوش مصنوعی: عشق ما پایدار و ابدی است و غم ما از نابودیمان نشأت نمیگیرد.
به صدق دل به جانان جان سپردیم
به غیر او جزای ما نباشد
هوش مصنوعی: با صداقت و خلوص نیت، خود را به محبوب سپردهایم و جز او پاداشی برای ما وجود ندارد.
خدای هر دو عالم جز یکی نیست
یکی دیگر خدای ما نباشد
هوش مصنوعی: خداوندی که هم در این جهان و هم در جهان دیگر وجود دارد، تنها یک نفر است و هیچ خدای دیگری وجود ندارد.
به جز انعام عام نعمت الله
نوای بی نوای ما نباشد
هوش مصنوعی: به جز بخششهای عمومی و نعمتهای خداوند، صدای کسی که در فقر و نیاز است، وجود ندارد.
