برگردان به زبان ساده
عاقبت سید ما سوی مغان خواهد شد
به سراپردهٔ میخانه روان خواهد شد
هوش مصنوعی: در پایان کار، رهبر ما به سمت مقام مغان خواهد رفت و به سوی میخانه خواهد شتافت.
گر بگویند که فرما و بیا مستانه
زند انگشت خوشی رقص کنان خواهد شد
هوش مصنوعی: اگر بگویند که فرمان بده و بیپروا با خوشی رفتار کن، آنگاه با شوق و شادی به رقص و سرگرمی مشغول خواهد شد.
آفتابی است که از مشرق جان می تابد
گرچه از دیدهٔ ما باز نهان خواهد شد
هوش مصنوعی: خورشیدی است که از شرق وجود میتابد، هرچند از چشمهای ما پنهان خواهد ماند.
همه عالم چو بود آینهٔ حضرت او
در همه آینه بر خود نگران خواهد شد
هوش مصنوعی: همه جهان مانند آینهای از وجود اوست و در هر آینه، او به خود نگاه خواهد کرد.
عین ما آب حیاتست و حبابش خوانند
زود بینند که بی نام و نشان خواهد شد
هوش مصنوعی: چشمهای ما مانند آب حیات هستند و کسانی که به آنها نگاه میکنند به زودی میفهمند که بدون نام و نشانی خواهند بود.
جام می آمد و آورد پیام ساقی
که دمی همدم ما شو که چنان خواهد شد
هوش مصنوعی: جامی به دست میآید و پیامی از ساقی میرسد که لحظهای با ما همراه شو، زیرا اوضاع به گونهای خواهد شد که ممکن است این لحظه ارزشمند باشد.
صحبت سید سرمست غنیمت می دان
که در این یک دو سه روزی ز جهان خواهد شد
هوش مصنوعی: سخنان سید سرمست را در این چند روز که از زندگیام باقی مانده، ارزشمند میدانم.
