برگردان به زبان ساده
خرم آن دل که شود محرم اسرار شما
دلخوش آن کس که بود عاشق دیدار شما
هوش مصنوعی: دل شاد و خرم آن کسی است که به رازهای شما آگاه شود و کسی خوشبخت است که عشق دیدار شما را در دل دارد.
همت قاصر اگر می طلبد حور و قصور
همت عالی ما هست طلبکار شما
هوش مصنوعی: اگر تلاش و همت تو محدود باشد و به دنبال نعمتهای بهشتی مثل حور و قصرها باشی، همت بلند ما انتظار بیشتری دارد و ما خود را طلبکار شما میدانیم.
چشم من روی شما هم به شما می بیند
دیده ام نور خداوند ز انوار شما
هوش مصنوعی: چشم من، تو را میبیند و در تو، نور خدا را احساس میکند.
دو جهان را بفروشیم به یک جرعهٔ می
گر خریدار بود بر سر بازار شما
هوش مصنوعی: اگر کسی در بازار شما باشد که یک جرعه شراب را به بهای دو جهان بخرد، ما آمادهایم که هر دو جهان را به فروشیم.
بزم عشقست شما عاشق و ما مست و خراب
تا ابد لطف خدا باد نگهدار شما
هوش مصنوعی: مهمانی عشق برقرار است، شما عاشقید و ما در حال مستی و بیخود شدن. امیدواریم همیشه عنایت خداوند شامل حال شما باشد.
جان چه باشد که کنم در قدمت ایثارش
قاصرم گر همه عالم کنم ایثار شما
هوش مصنوعی: جان چیست که من بتوانم در راه تو فدای آن شوم؟ حتی اگر همه جهان را هم برای تو قربانی کنم، در مقابل ارزش شما کوتاهی کردهام.
نعمت الله ز خدا وصل شما می خواهد
هست امیدش که رسد باز به دیدار شما
هوش مصنوعی: نعمتالله از خداوند میخواهد که به وصال و دیدار شما برسد و امیدوار است که دوباره شما را ملاقات کند.
