برگردان به زبان ساده
ما بنده درویشیم شاها نظری فرما
صاحب نظری شاها ما را نظری فرما
هوش مصنوعی: ما پیرو و خدمتگذار درویشها هستیم، ای شاه! بر ما نظر لطفی فرما. ای صاحبنظر! به ما هم توجهی داشته باش.
آنجا که مقام تست ما را نبود باری
باری ز سر احسان آنجا نظری فرما
هوش مصنوعی: در جایی که ما مقام و جایگاهی نداریم، خواهش میکنیم که با لطف و احسانی که از تو برمیآید، یک نگاهی به ما بیندازی.
تو ناظر و منظوری ما آینهٔ روشن
در آینهٔ روشن جانا نظری فرما
هوش مصنوعی: ای معشوق، تو ناظر و هدفی، ما مانند آینهای روشن هستیم. لطفاً نگاهی به ما بینداز.
ما از نظر لطفت داریم بسی امید
نومید مکن ما را حالا نظری فرما
هوش مصنوعی: ما به لطف تو بسیار امیدواریم، ناامیدمان نکن. حالا لطفاً یک نگاهی به ما بینداز.
در هر چه نظر کردیم نور تو در آن دیدیم
با عقل از آن گفتیم اشیا نظری فرما
هوش مصنوعی: هر چیزی را که نگریستیم، نور و روشنی تو را در آن مشاهده کردیم. با عقل و اندیشه از آن میگوییم، پس ای خالق، نظر خود را به اشیاء بیفکن.
ای موسی بن عمران ز آتش نتوانی دید
در عین همه بنگر اسما نظری فرما
هوش مصنوعی: ای موسی، تو که از آتش چیزی نمیبینی، در میان همه مشکلات، به نامها و صفات خدای بزرگ توجه کن و نگاهی عمیق به آنها داشته باش.
با سید سر مستان داری نظری شاها
از بهر دل سید ما را نظری فرما
هوش مصنوعی: ای شاه، تو با سید مستان نظری داری؛ از روی محبت برای سید ما هم نگاهی بینداز.
