برگردان به زبان ساده
غرق دریاییم و ما را موج دریا میکشد
آبرو میبخشد و ما را به مأوا میکشد
هوش مصنوعی: ما در عمق دریا غرق شدهایم و امواج دریا ما را به سمت خود میکشانند، به ما حیات و شخصیت میبخشند و ما را به آرامش و مکانی امن رهسپار میکنند.
عشق هرجایی است ما هم در پی او میرویم
او به هرجا میرود ما را به هرجا میکشد
هوش مصنوعی: عشق در هر مکان و زمانی وجود دارد و ما نیز در جستجوی آن هستیم. عشق میتواند ما را به هر سمت و سویی که میخواهد بکشاند.
در ازل بالانشین بودیم گویا تا ابد
جذبهٔ او میکشد ما را به بالا میکشد
هوش مصنوعی: به نظر میرسد که در آغاز آفرینش، جایگاه بلندی داشتیم و این احساس کشش و جاذبهی او همچنان ما را به سمت بالا و به سوی او میکشاند.
ساغر گیتینما پر می به رندان میدهد
خاطر مستانهٔ رندان ما را میکشد
هوش مصنوعی: جامی که دنیا را به نمایش میگذارد، پر از نوشیدنی است و به عشاق میرسد. این نوشیدنی حالت مستانهای به ما میدهد و ما را به حالت سرخوشی میکشاند.
با سر زلفش در افتادیم و سودایی شدیم
دل به دست زلف او دادیم و دریا میکشد
هوش مصنوعی: ما با زیبایی موهای او درگیر شدیم و دل خود را به او سپردیم و اکنون در اعماق عشق او غرق شدهایم.
خاک پایش توتیای دیدهٔ بینای ماست
از برای روشنی در چشم بینا میکشد
هوش مصنوعی: خاک پای او، چون تکهای سنگ جواهر برای چشمان بینای ماست؛ او به خاطر روشنایی چشمان ما، میکوشد.
در کش خود میکشد ما را به صد تعظیم و ناز
این کشاکش خوش بود چون سید ما میکشد
هوش مصنوعی: ما را با احترام و زیبایی به سمت خود میکشاند و این کشش و تردید خوشایند است، چون مانند سید ما به سوی خود جلب میکند.
