برگردان به زبان ساده
سید ما بر درش مأوا گرفت
گوشه ای در جنت المأوا گرفت
هوش مصنوعی: سرور ما در آستانهاش جا گرفت و گوشهای از بهشت را برای خود انتخاب کرد.
خاطر ما در خرابات مغان
خوش مقامی یافت آنجا جا گرفت
هوش مصنوعی: در محل زندگی عابدان و زاهدان، دل ما آرامش و خوشی یافت و در آنجا مستقر شد.
مبتلائیم از بلای عشق او
زان بلا این کار ما بالا گرفت
هوش مصنوعی: ما به خاطر عشق او در رنج و عذابیم و از همین بلای عشق، کارمان بالا گرفته و به سرگرمی و مشغلهای دیگر تبدیل شده است.
آب چشم ما به هر سو شد روان
سو به سوی ما همه دریا گرفت
هوش مصنوعی: چشمهای ما به خاطر غم و اندوه به همه جا جاری شدهاند و همه جا را پر از آب میکنند.
عقل رفت و یار مخموری گزید
عشق سرمست آمد و ما را گرفت
هوش مصنوعی: عقل از ما دور شد و ما عشق و محبت را انتخاب کردیم. عشق ما را با خودش درگیر کرد و به سرمستی کشاند.
هرچه می گوئیم می گوید بگو
دیگری را کی رسد بر ما گرفت
هوش مصنوعی: هر چیزی که ما میگوییم، او میگوید که بگو، دیگران چه کارهاند که به ما برسند.
نعمت الله سر به پای او نهاد
دست او یکتای بی همتا گرفت
هوش مصنوعی: نعمتهای خداوند را به پای او گذاشت و دست او را که یکتاست و همتایی ندارد، در دست گرفت.